Surprised at the low ratings for this. I found the few translated chapters really interesting so I decided to MTL the rest. Fairly readable, just needs a bit more comprehension.
Contrary to most c-novels with dog blood drama between women, this novel beautifully writes about women helping women. It's very refreshing and heartwarming, and you can't help but wish happiness for most of the characters. My only issue is that it ended too soon! I had hoped for their thoughts to be more fleshed out, be it the MC or other side characters... but it's still a really good story overall.
I had read one review comparing this one to Ming Lan, another ancient slice-of-life transmigration story that also focuses on familial love, with several characters that have excellent characterization. I have to say that the writing for that one is far more superior, but this story also has its own charms.
Main focus of the story isn't just MC, but people around her as well. MC has been strong and mature from the beginning, so the growth expected from her character leans more towards tangible stuff like wealth/status rather than mental/emotional growth. Character growth from side characters are instead more obvious.
Considering our MC is a woman struggling to support her mother and seven sisters in an extremely toxic and abusive household, most of the characters are women. Through the first forty chapters, you have to endure reading as it's mostly about her and her family surviving under the hands of her evil grandma and scum father. But after leaving, things go smoothly for our heroine, so it's pretty rewarding. Romance is secondary, and it isn't until the last few chapters that you get to witness some of it. It's mostly slice-of-life with some minor mishaps.
MC was a soldier in her past life, but other than practicing martial arts for self-defense, it doesn't really impact her life much. Instead, with her strong sense of responsibility, she uses her modern smarts to look for opportunities to earn money to support her family.
Her grandmother had an extreme bias against her family since they were all daughters, and she (grandma) detested her mother even more for not birthing sons. As a 21st-century adult woman in a malnourshied 11-year-old girl's body, MC knew her limits and had to really endure, and after leaving, she strongly enforced to her sisters that they didn't need to be sons to be worthy of love. She proves to everyone how capable she is despite not being a boy, and she also gets the respect she deserves.
She's not OP at all (a pet peeve of mine!) ---you get to witness her journey from being a poor village girl to a rich young miss. She doesn't have any special skills, but uses her modern knowledge to her utmost advantage. She isn't a know-it-all and hires experts to execute her ideas, and her success mostly stems from the fact that some things common to the modern world still weren't popular in that era, especially in a lesser-known village far from the capital, so she pioneered most of them. And she achieves all of this purely from her own strength and perseverance, with very little assistance from the ML.
She's cool and composed, but not too overly calm or aloof, and has a few emotional outbursts that are completely justifiable. She doesn't ignore unfavorable feelings (like sadness and anger), unlike other transmigrated and too-composed MCs who think they aren't themselves anymore once they lose their cool. She values relationships and doesn't just condemn people if they're the least bit disagreeable, but she's also a bit vengeful and is decisive when she retaliates.
Spoiler
After leaving the abusive Yue family, we don't hear much from them except for a few chapters later in the story. I had wanted to see MC and her family rub off their success on their faces, and that daughters are just as worthy as sons and have them regret mistreating them so hard they cough blood. But the grandma just dies off-screen and... her father and scum uncles... well, I guess they got the endings they deserved.
The ML is also very human. He isn't a prince or a high official, but a normal young master of a distinguished clan. He's kind, gentle, intelligent, and respects MC and wholeheartedly admires her for being headstrong and independent. He assists her a few times to strengthen her business, and they start off as business partners and eventually develop a deep friendship. He has his own struggles and he does his best not to implicate MC in any of it. The romance is slow, a little sparse but rewarding.
Spoiler
It actually takes them 8 years to finally get together!
I also really appreciate that it only brushes lightly on descriptions of how attractive the main characters are. No long paragraphs in every chapter about their peerless jade-like features that can ruin cities and shit. This is pretty pedantic of me, but I'm sick of that.
There's not much politics in this, but you get to witness the effects of the decisions made in the imperial court through MC's life.
If you're looking for a light and heartwarming read, then this one is definitely for you. Although a little short for my taste, but still great overall. Would love to read this properly translated, so I can fill out the stuff that got lost in translation from using MTL.