Thus, She Married That Monster Twice
Thus, She Married That Monster Twice
By 酒煮核弹头
Completed
1940 Views
0 Chapters
3.30
1 Reviews
“Did you come to save me?” Even though it was a question so innocent to the point of being revolting, it contained the last glimmer of hope in it. Nevertheless, the man spoke with disdain. “No way.” “….” “I’m here to send you to hell.” In her first life, Guiscard Lodbrook plunged Diana Brien right into hell. ━━━━━ ∙ʚ(✧)ɞ∙ ━━━━━ “You must bear with me.” “….” “Three years. Only three years…” “….” “I won’t hold back for three years. You have to take all of me.” “….” ‘I know. That’s why I’m doing this.’ Diana nodded flatly. The man lowered his head, muttering softly into her embrace as if on the verge of tears. “D*mn it. So, why did you abandon me?” In her second life, Guiscard Lodbrook fell into the pits of hell because of Diana Brien.
Edit: In the end, I translated the first three chapters cause I was really bothered by the Mtl of the second chapter.
This is a review of Chapter 1's translation
it's a pity, but this is edited mtl... there are incorrect pov (dialogues that were spoken by the FL, but they edit <i would not label it as "translate" because it isn't> it as spoken by the ML... LMAO), obvious mistranslation on very easy sentences/words (servant became "court jester" for example)
also I prefer the literal translation of the title more than this intepretation. the original was more of a "yeah, so I married him again"... just different vibe and for me, the title (in korean) gives you a look into the relationship dynamics between the FL and the ML. is it just me? I have the translator disease... lol
괴물 also does not translate to 'devil'. period. /shrug
Always kind of disappointing when something you're reading get a bad treatment. but oh well. anyone who plans to read it, go in with your eyes open, it's edited mtl .
edit: azurecoven's chapter 2 was a terrible low effort MTL. I don't even know where to begin. I feel sorry for this novel...
3
0
2023-11-19