As always, leave me a like or comment if you’ve enjoyed the translation/chapter ^^
Thanks!
Chapter 12
[Shinjin Gakuen]
This is a school with integrated middle school and high school divisions, founded on the principles of filial piety, diligence, and sincerity, with the main goal of achieving intellectual success.
"Responsibility in Freedom" is the school motto that places an emphasis on students' discretion, a free school breeze (T/N: the characters say 自由な校風, and I don't know what a free school breeze refers to.)
"Sigh. A free school breeze, huh?"
I glance at the pamphlet for Shishin Gakuen, imagining my school days here starting a day from now. (T/N: No, I didn't mistype the school's name. The author probably mispelled or something.)
Exactly two weeks ago, I fell down the stairs and injured myself, resulting in a break from school. Although the wounds weren't serious, I continued to feel lightheaded from the influx of the novel's memories surging into my mind.
(Okay, so maybe I didn't actually rest for the whole time I was gone.) Memories of messing around with Hiroto and Kenshin zip through my mind like lightning, and I flush pink from embarrassment.
In order to brush off the shame, out of reflex I knock over a pile of books.
"Woah!" From beneath the debris of scattered literary texts, lay a cellphone. It's the type that white-collar employees usually brandish.
Yesterday Hiroto returned Amano Yuu's cellphone to me.
(It's really high-specs and probably the latest model – I'm so excited!)
"Eh? I'll definitely use it! I'm sorry! Eh? Uhh…"
(There's only 3 numbers registered, and the only call logs are from my dad!)
Yes, Amano Yuu's phone only had his father's, Hiroto's, and Houou home phone numbers.
(Um, what about my classmates or friends from school? Don't tell me tomorow I'll be a living the loner life.) I'm definitely not ready for this.
I try to recall Amano Yuu's biography in my head. Dad seems to be always busy at work. So I don't get to see him often. Hiroto too; he's usually swamped with homework or club activities.
Yuu must have been lonely.
"And what's more, I don't even have any video games!" I'm turning over tables, knocking down pottery trying to find any semblance of entertainment in my house. What the heck. Although I have amnesia, the soul's definitely acting out. Games are essential to everyday life!
Not long after I finally found a passable cellphone game in the play store. I install the app and within minutes I'm leveling.
(Wow, I got a rare character from gacha! So lucky hehehe.)
As I'm absorbed in the game, my cellphone suddenly rings. I almost drop it before picking up.
(Hiroto?)
"…hello?"
"Yuu? What are you up to?"
"Uh, I'm just looking at my cellphone." I mean, it's not like I'm lying. It's just it's kind of lame to say I'm playing games.
"Isn't it already 11 pm? Aren't you heading to bed?"
"Oh. It's already this late?"
"Yep. There's school tomorrow so let's go to sleep now, okay?"
"Alright. Good night, Hiroto."
"Yeah, good night."
That's right, there's school tomorrow. I need to go to bed now. Because I'm a junior high student and my dad's often working abroad, my dad has asked the Houou family to look after me from time to time. So it's pretty rare when I get to stay home alone like this. Of course, Sayo-san did come by today, so I wasn't completely by myself.
Since junior high is coming to an end, soon I'll be a highschool student. Even if it's just a little bit, I'll have to make my leave.
Anyway, for now I'm just going to keep farming coins. Hehe. Let’s just play the game a little more!