Translated by Raizu Edited by Schwartz13
There is a reason why Randolph Ulster was also known as Lord Grim Reaper.
There is the fact that he always wears black and is ruthless in his hunt for criminals. But, the real reason was his upbringing.
First, when Randolph was six, his parents died in an accident. A few years later his sickly brother died on his sickbed. When he was 16, a daughter of a duke who was of the same generation and had a relatively similar family background was executed*. And in the end, his wife committed suicide within a year of their marriage. People started to see all those unfortunate events as no mere coincidence. Randolph Ulster must have been the lord of death who takes the lives of those close to him. Rumours like that spread, and the nickname Lord Grim Reaper stuck with him ever since. (*TL Note: refers to Scarlet)
=====
[I see, and you want to clear the false charge against Scarlet Castiel―――yes?]
Randolph’s interrogation, which was held in another room in the Montrose mansion, was splendid, to say the least. It didn’t even feel like an interrogation. But he skillfully guided the answers, pointed out contradictions, and ironed out the blanks.
Before she knew it, Constance was on the verge of telling everything. Even so, she wanted to praise herself for keeping Scarlet’s intention for revenge a secret. Beside her, Scarlet hung her head low with her palm on her face. Truthfully speaking, Connie wanted to do the same.
[…..Ten years ago. I was sent to another country for an undercover investigation at that time. When the news reached me, I was surprised that she met such a stupid ending, but――――]
Scarlet, who previously closed her eyes, twitched at the mention of ‘stupid’.
[I was not that interested in digging deeper into it. That seems to have been a mistake.]
Scarlet’s ghostly body softly floated, approaching the person who spouted ruthless words without even batting an eye―――Randolph Ulster, with a sinister smile on her face. From her expression, it’s clear that she’s plotting to make the person in front of her suffer.
[Then, can you tell me what is this Holy Grail of Eris you mentioned?]
Randolph already moved on to another question, as if it’s par for the course. Catching Connie by surprise.
[Wa, wait just a moment, please?]
[What is it?]
[Why are you willing to trust me?]
Honestly, any other person would probably see this as a joke―――after all, claims of being able to see the spirit of the dead are rife with controversy.
Randolph gave Connie a look, before quietly nodding his head.
[Certainly, it sounds like a tall tale. Especially given that I can’t see Scarlet Castiel’s ghost myself.]
[The, then why…]
[Yet I’m still missing too many details to decide whether I should believe you or not. However, there is another possibility as well, that you are lying and there is someone else or a group behind all of your actions, which isn’t something I can readily discount―――that being said.]
Randolph casually shrugged as Connie stared at him.
[Of course, it’s just one possibility. But for now, you’ll be under observation. At least until I’m sure ‘that-it’s-not-the-case’. Therefore, it’s best to keep you in a position where I can keep my eyes on you, in case you try to do something again. …..This wouldn’t be part of the official investigation, since it’s just me chasing after a personal hunch. But of course, it’s impossible for me to be constantly around a young lady, especially if it’s not work-related. I’d say a proper cover to keep up appearance is necessary.]
Of course. Connie understood what he meant. But, think about it. In keeping up that appearance, we’ll end up in a strange situation. She thought.
[If you really intend to clear Scarlet Castiel’s name, then I won’t stand in your way. Of course, I won’t condone any criminal act. I feel it’s admirable of you to willingly help someone else, even more so when that someone has already passed away.]
[Tha, that is, thank, you…?]
Randolph paused for a beat and tilted his head again.
[For what?]
―――What is this deja vu?
Connie thought in her defeat.
[Well, let me tell you my personal opinion.]
Randolph Ulster continued on indifferently.
[Once in a while, I think you resemble Scarlet Castiel to an uncanny degree. As if she’s talking and acting through you.]
His face was expressionless as before, but somehow she could feel a trace of melancholy in his voice―――it wasn’t that obvious, yet it was there. Randolph said that he was disinterested in Scarlet, while at the same time he wasn’t exactly hostile to her either. For better or worse, for this Lord Grim Reaper to be indifferent about someone like Scarlet Castiel is strange.
[Uum, uh, Milord.]
Connie decided to ask one last question. It’s very important to her right now.
So she asked,
[Aren’t you angry with me, at all…?]
[Angry?]
At Madam Godwin’s night banquet, Randolph showed a bit of hostility toward Connie. Calling it ‘hostility’ might stretch it too far though. But that’s just one reason. If it wasn’t for that, Connie wouldn’t be this upset.
[Ah, about that.]
The Lord Grim Reaper nodded and replied without showing any sort of hesitation.
[You were so full of openings, I thought you’d show your true color if I gave you a prod. That’s all.]
[That’s all?]
[Yes, that’s all.]
[…that’s all…?]
Connie tilted her head. Still unable to comprehend.
[More importantly, is there anything else you still hide?]
The first thing that came to mind was Lily’s key. It was inside the envelope hidden by Lily Orlamunde behind the painting in the chapel. There was also a note along with the key. A scribble mentioning the Holy Grail of Eris. Connie hadn’t said anything about that, given that Scarlet would immediately glare at her, causing her to instantly fold.
Should I tell him, or――― while Connie hesitated, Scarlet finally spoke.
『―――Don’t you dare. Do not make any mention of the key. We still can’t ascertain whether this man can be trusted or not.』
Connie hesitated a little, then lowered her gaze and replied in a small voice.
[…..There’s none.]
Randolph once again nodded.
[I see.]
Then, he slowly turned his gaze. It was an expression that seemed to be troubled with something as if he was concerned about whether to say it or not.
[…Perhaps you haven’t noticed this yourself, so for the future, let me give you one piece of advice.]
Connie was captivated by his pair of azure, cloudless blue sky-like pair of eyes.
[Constance Grail―――no, Miss Grail.]
Scarlett puts her hand on her forehead as if her head hurts. Ah, I’m in trouble. Connie thought to herself.
Randolph Ulster then said with a straight face.
[You are―――in every way, really terrible at lying.]
Read only at Travis Translations