/
“Maya!”
Kanako-chan yelled as I tried to leave.
“OK, mom!”
Maya, who was sitting behind me, hugged me from behind.
I could feel the sensation of her large mounds squished against my back, causing me to be unable to move.
“Nice defense”
This time Kanako-chan hugged me from the front.
In total, I was sandwiched between four bulges.
It was impossible for even the great sage to shake off this boob defense.
―― In a psychological way that is.
I raise my two hands in a sign of defeat,
“Maya is in the basketball club with me and she’s a regular in her school team you know”1
While holding me, she raises her head and sticks her tongue out mischievously.
Its somewhat erotic in various ways.
“If this was basketball then that’d be a foul surely”
“Given the difference between genders, a handicap of this level should be allowed. But Tatsuya-kun
.. you’ve grown pretty tall”
With tears remaining in her eyes, she calls my name.
Kanako-chan was around 160 centimeters in middle school so from my perspective it hasn’t changed much, but now I’m one head taller.
“Onii-san, are you over 180?”
While I was absorbed in Kanako-chan’s erotic expression, as if looking for something, Maya-chan was feeling my legs and thighs.
“Nah, probably not that much”
Although the boots I’m wearing might push me slightly above,
“You’ve been working out, these are some nice muscles”
Not to mention as her breasts rubbed up against me, her breathing became more ragged.
“Maya it’s okay now so let go already”
“Shouldn’t you also let go? Onii-san seems troubled”
“Adults have their circumstances”
“Leave those sort of things for places without children”
While holding me, the two of them began a family quarrel.
I don’t know if I should be happy or glad.
×　×　×　×　×
Some how I was released from the boob defense
..
“Besides you don’t have anywhere to go do you”
The two took me to the dining kitchen.
“Wait a moment, I’ll prepare right now”
Kanako-chan seemed happy so I couldn’t really refuse.
I sat down in the seat as Kanako-chan and Maya-chan put on aprons and began to prepare dinner.
“The others?”
“Father and Mother are living a slow life, an acquaintance that’s the priest of an Inari Onsen in the mountains invited them to live in a nearby home and they’re working a field while living carefree now. Ummm, my husband
..”
“Dad died when I was two, I don’t even remember him”
Maya-chan spoke as she wiped the table and Kanako-chan made a bitter smile while peeling onions.
“My husband, who was a lecturer at my university, and I had her when I was 19. He was always a downcast person, but don’t you think it’s too cruel to die of illness just after marrying? So I returned home for father and mother to help take care of this child”
The way Kanako-chan spoke was somewhat cheerful, as if she’d already overcome her troubles. I feel a bit more at ease.
“Since Maya is an extremely good girl who’s easy to handle, grandpa and grandma moved to the mountains to collect firewood”
Maya-chan who was setting the table with a smile peered into my face.
I try respond to the ‘something’ laying in the depths of her eyes, causing her eyes to widen and take a step back. There’s no doubt about it now.
I’m sorry about scaring you but it’s bad manners to indiscreetly stare.
“Hey!”
Well right afterwards Kanako-chan hit her with the ladle.
While watching the intimate parent and child,
“Ah, do you like oyakodon? In various senses”2
Noticing my gaze, Maya-chan asked me while grinning.
As expected the flicker in her eye didn’t change.
While I was acting cautious, Kanako-chan, with a red face, hit her with the back of a pan.
―― It was pretty loud, I hope she’s not hurt.
×　×　×　×　×
Dinner was actually oyakodon. Is this some kind of riddle?
While I was moved by the delicious taste, in various senses my heart began to pound slightly.3
“You see, this shopping district has been on the decline. We deal with middle and high school uniforms so right now we’re somehow making it but I don’t know about in the future”
After dinner, Kanako-chan took out some shochu, diluted it with water and began to drink.
Maya-chan left her seat because she had homework to do.
Satisfied with my first Japanese meal in a while, I unintentionally ended up accompanying her with her evening drink. It’s my my first time drinking shochu but it’s good, fairly similar to ‘hard liquor’ from the other world.
“The onsen town behind the station and the japanese inn have gone bankrupt and business is in a slump. The area’s only selling point is that it’s close to a few tourist attractions so maybe it can’t be helped”
The drunk Kanako-chan informs me of the current state of the town and our mutual acquaintances. Her kindness not to pry into my past makes me feel bad.
I’ve been avoiding it in order to not trouble her, but I also don’t have the confidence she would believe me. The matter of Maya-chan also concerns me but maybe I should just give my thanks and leave
..
A topic I couldn’t ignore brought an end to those thoughts.
“Ryuuki is a land shark?”
Just what is my brother doing.
“You wouldn’t call him that now
.. but well, it’s something similar. They’re a conglomerate of foreign companies or something like that but their methods are the same really”
From Kanako-chan’s story, it seems the purchase of the failed onsen inn and other closed stores for cheap was part of a plan to sell station front apartment buildings and an onsen leisure facility.
And the person in charge of those sales
.. was my younger brother, Ryuuki.
“At night some strange people loiter around. Maya is grown up now and there’s only women here. If it’s fine with you I’d be happy if you could stay here Tatsuya-kun”
“But to invite an man of unknown nature into your home”
“You certainly are full of mysteries but you haven’t changed at all. Besides Maya seems interested in you too. That girl is shy with strangers
.. or more like she’s always had an eye for people. When Ryuuki first came to visit, before he even spoke, she threw a bucket of water on him”
Yeah that can’t really be be called shy.
“In the first place, why is it that only people I’ve disliked since long ago remain in this area”
The speed at which Kanako-chan drained her cup concerned me,
“You should drink too”
My glass was also filled with alcohol.
“Is Ryuuki popular I wonder”
I remember he had many female fans watching him during soccer practice.
“Hah? Well I guess for stupid women who only care about looks, grades, and athletic ability. But there’s more to guys than that you know”
Kanako-chan, who’s beginning to speak inarticulately , glares at me.
“That may be the case but that’s an adults sense of values isn’t it”
“Not all kids are idiots you know. There’s plenty of girls out there who want truly kind guys”
I tilt my head while picking up my glass.
“That’s why it was troubling in middle school when Tatsuya-kun stopped standing out. The competition grew fiercer”
Kanako-chan pointed at me and pouted.
Somehow I can no longer understand what she’s saying.
“What are you talking about?”
“Things like my first love and the difficulties I faced in my middle school days. Thank you very much for your succesh”
After speaking that much, she lay down on the table while still gripping her glass and began to sleep.
Scattered around her was the empty shochu bottle along with a bottle of whisky that was opened partway into the night.
Due to masters training, my body immediately decomposes poison and other foreign substances in my body so I wont get drunk but it must have been a lot for Kanako-chan.
“Mom fell asleep? I’ll help you carry her”
While I was wondering what I should do, wearing a tight underwear like shirt and short pants, Maya-chan opened the living room door.
“Ah this isn’t underwear, it’s a proper type of clothing called a camisole”
It seemed to me like Maya-chan was pouting
..
Aren’t camisoles meant to be a type of underwear, besides after seeing them I can’t think of it as anything else. Not to mention the daring space in the chest region, and her cleavage is you know
.. Her healthy arms and legs are also on full display.
I turn my eyes away from her and look at Kanako-chan sleeping soundly. I don’t know where I should put my hands.
Her cardigan was dropping from her left shoulder and various things I shouldn’t see where sticking out.
“Can I touch her?”
“Wherever you want, however you want, go for it”
With her daughters permission I give her a princess carry,
“Muu, It feels a bit like I’ve lost”
Maya-chan pouts.
Maybe she doesn’t want her mother to be touched by an unknown man after all.
Being led by Maya-chan, I bring Kanako-chan to her bed,
“I bet she’ll regret falling asleep”
She raised her hand to her mouth mischievously and smiled happily.
“Why’s that?”
“Mom’s very good with alchohol, she’s never lost in drinking before. I bet she was trying to get Onii-san drunk first”
What’s with that bandit like train of thought
.. was she planning to mug me or something?
I make a strained smile,
“Hey, Onii-san are you perhaps
.. an idiot?”
While laughing Maya-chan peers into my eyes.
Perhaps because I’ve gotten used to the mana in the environment, my bodies automatic defense makes a noise.
No longer even trying to hide it, she directly aims for me.
It seems that the things that need to be dealt with has increased.
While wondering where to begin, Maya-chan spoke,
“Then come over here”
Then she grabbed my hand.
―― And with that, this girl became the first priority.
Translators Notes:
1: The raws specify ‘very strong school team’ but I cant think of how to word it nicely so into the notes it goes.
2: Oyakodon (literally parent child bowl) is a Japanese dish made with chicken and egg. It’s also slang for a threesome with a mother and daughter.
3: The word mune typically means heart/chest but can be used for stomach as well.