/

Vol 1 Chapter 5




Chapter 5. Sugar Apple of the Poison Tree
With her hand on the rim of the empty barrel, Ann sank to her knees right
there.
“It can’t be. Why isn’t it here? The barrel was more than halfway full when
we used some silver sugar at the doctor’s inn… I checked… And the wagon
doors were locked…”
Like this, even if they made it to Lewiston she couldn’t partic.i.p.ate in the sugar
sculpture festival.
If she made a sugar sculpture, she’d be short of the predetermined 3 barrels of
silver sugar and would be disqualified.
But if she made sure to preserve the three barrels of silver sugar, she wouldn’t
have the ingredients to make a sugar sculpture.
“...Why...Why?! No one’s been in the wagon! So, why...?!” Ann screamed.
“What are you making a fuss about?”
From outside the open wagon doors came Shall’s voice.
Ann stood up. Her legs we weak and she staggered. It was like she was
picking her way aross a on a street piled with fallen leaves. Just as she began
to descent the wagon’s steps, Ann stumbled and clung to Shall.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“What happened?”
“The silver sugar… It’s gone.”
“Gone?”
“...There are three barrels left. But to partic.i.p.ate in the festival, three barrels of
silver sugar and a sculpture are required. There’s no sugar left to make the
sculpture with…”
Shall furrowed his brows.
“Was it there back at the doctor’s inn?”
“It was there back then. I checked. And I locked the doors afterwards. No one
should have been able to get in or out, and yet…”
And yet… The silver sugar was gone.
Ann’s fingers gripping Shall’s sleeve trembled slightly. Her vision blurred.
She couldn’t understand why the silver sugar wasn’t there.
“Ann? What’s wrong?”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Seemingly having heard the commotion, Jonas came out of his wagon,
followed by Kathy. Then, seeing Ann clinging to Shall, he tilted his head
suspiciously.
Ann thought she was going to cry if she tried to speak.
In place of Ann, who couldn’t answer Jonas’s question, Shall said, “It seems
the silver sugar is gone.”
“Eh? But, the silver sugar was in your wagon, right? You locked it, so no one
should have been able to get in or out, right?”
“...No, they were able to get in and out.”
The one who said this in a tormented voice was Kathy.
Picking up on the implications of these words, everyone’s gazes turned
towards her.
“What do you mean, Kathy?”
At Jonas’s question, Kathy hung her head.
“I don’t want to say something that betrays another of my species, but… I saw
it. The night we stayed at the doctor’s inn, I was looking out the window of
our room. There’s a window high up on the side of Ann-sama’s wagon, right?
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
I saw Mythrill Reed Pod coming out of there. In the moonlight it looked like
his whole body was shimmering. He was covered in silver sugar.”
---- Mythrill…?
“What’s going on? You guys are so noisy, all gathering around over here.
What are you talking about?”
Rubbing at eyes heavy with sleep, Mythrill poked his head out from on top of
the roof of the wagon.
---- It can’t be. But… Only a small fairy could have gotten into the wagon
when it was locked. Furthermore, that night… It’s true that Mythrill was the
only one sleeping in the dining room…
Ann examined Mythrill’s face. She wanted to believe he wouldn’t do
something like that.
“Mythrill, come down here,” Jonas ordered in a stern voice.
“What?! I’m not being used by you. Don’t get so haughty. Furthermore, don’t
shorten my name! It’s Mythrill Reed Pod…”
“Get down here right now!!”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
At the ire in Jonas’s voice and the tension in the air, Mythrill’s expression
suddenly turned fearful. Coming down from the roof, he looked up at Ann
timidly.
“Wh-what is it?”
“Do you like silver sugar?”
At Jonas’s question, Mythrill nodded.
“I like it. As if there were any fairy that didn’t like silver sugar! What’s this
about? What happened?”
“On the night we stayed at the doctor’s inn, you slept in the dining room alone,
right? You had some kind of ulterior motive for doing that, didn’t you?”
“Eh?”
“Some of the silver sugar that Ann prepared for the sugar sculpture festival
has gone missing. The night we stayed at the doctor’s inn, Kathy saw you
coming out the window of Ann’s wagon covered in silver sugar.”
Hearing this, Mythrill widened his eyes and opened his mouth in shock. But,
then, seeming to become enraged, he turned to Kathy and shrieked, “Whwhat?!
What are you saying? Even though you’re also a fairy… You said I did
something like that?!”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Kathy moved to hide behind Jonas, and said in a weak voice, “But, I saw you.”
“Liar!” Mythrill shouted, then returned his gaze to Ann. He looked at Ann
with frightened-looking eyes.
“Ann, I’m not the one who stole the silver sugar. Kathy’s a liar.”
“What does Kathy have to gain from lying?”
As if to deflect Jonas’s accusing words, Mythrill shouted, “Shut up, human!!”
Then he further beseeched Ann, “Ann. Don’t tell me even you are doubting
me? It wasn’t me. I swear, it wasn’t me.”
Mythrill spun these words tearly.
Ann wanted to believe those words. But there was no proof to dispel her
doubts.
---- Don’t tell me… No. No, it can’t be… But...
Doubts spun around in Ann’s heart like a maelstrom. Even though she felt that
she wanted to believe him, she couldn’t help but wonder…
These feelings must have been reflected on her face.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Tears began to well up in the eyes with which Mythrill regarded Ann’s face.
“You’re doubting me, aren’t you, Ann? You don’t believe me. Ann…”
“...I want to believe you.”
“But you don’t believe me, do you?! Even a little, you doubt me!”
Tears overflowed from Mythrill’s eyes.
“I get it. If you’re going to look at me like that, I’ll disappear from your sight
immediately!”
Shouting this, Mythrill took a giant leap. He jumped right over the wagon, and
disappeared somewhere on the otherside.
“Mythrill, wait…!”
Ann tried to call out to stop him, but her voice died out suddenly. What right
did she have to call Mythrill back, when she couldn’t even believe in him
completely? Even if she told him “I believe you,” if she wasn’t able to wipe
the doubt off her face while she said it, he’d only be hurt.
The strength left her body. Ann’s hand slipped from Shall’s sleeve and she
sank down to sit on the step of the wagon. She covered her face with both
hands.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“With this, I… I can’t partic.i.p.ate in the sugar sculpture festival this year
anymore…”
Shall was silent, gazing off in the direction Mythrill had disappeared.
Jonas braced his chin in his hand, deep in thought. Then, after a moment, he
snapped his fingers.
“I’ve got it!! Say, Ann. You don’t have to give up! If you only need to make
one sculpture, you can just make that much silver sugar right now, right?!”
“It’s impossible. In the first place, we don’t have the raw materials, sugar
apples.”
“There are sugar apples! There is a grove of sugar apple trees along the b.l.o.o.d.y
highway. I heard about it at a guild meeting for the Radcliffe guild. It seems
that no one comes to harvest the sugar apples because hiring a guard and
travelling all the way here is too much trouble to be worth it. It’s autumn now,
so the fruit should be ripe.”
The sugar apple tree was a mysterious tree.
If humans tried to cultivate sugar apple trees, no matter what they did the trees
wouldn’t bear fruit.
Only sugar apple trees that grew wild in nature would bear fruit.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
That’s why sugar craftsmen were desperate to know the location of sugar
apple forests and how they could secure the fruit for themselves.
If it came up at a guild meeting of the Radcliffe guild, then there was a high
probability that there was indeed a sugar apple forest here.
However…
“Even if there is a grove of sugar apple trees, it will take 3 days to distill the
silver sugar. If we spend that much time on the b.l.o.o.d.y highway, there won’t
be time to make the sugar sculpture for the festival once we arrive in
Lewiston.”
“In that case, during the 3 days it take to distill the silver sugar, you can just
use the silver sugar you have left now to make the sugar sculpture for the
festival, right? You can distill the silver sugar and make the sugar sculpture at
the same time. That way, as long as you can finish the sugar sculpture and
distill enough silver sugar to replace the amount you used making it, all you
need to do is continue on to Lewiston.”
“That’s…”
Ann was about to say that it was impossible. But then Ann’s brain finally
began to work right again.
It might not necessarily be impossible after all.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Raising her head, Ann looked at Jonas. As if to give her courage, Jonas
nodded.
“You can do it. Cheer up, Ann. I’m also not too shabby of a sugar craftsman.
I’ll help you.”
Jonas vigorously clapped his hands on Ann’s shoulders. Ann’s heart
overflowed with grat.i.tude for his kindness and for bringing her information
she could use in her current predicament.
“Thank you, Jonas.”
Finally, Ann was able to smile a bit. Then she looked up at Shall.
“Sorry, Shall. I got pretty shaken up. Even though you’d just fallen asleep… I
woke you up, right?”
“It doesn’t matter.”
Three days later…
Ann drove the wagon forward single-mindedly, thinking only of making
progress.
During the day, she rarely stopped to take a break.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
It was dangerous at night, so they couldn’t continue travelling. They would
take shelter in a rest stop and wait impatiently for morning to come.
Fortunately, they were not attacked by bandits or wild beasts, and after noon
on the third day they arrived at the rest stop that was believed to be close to
the grove of sugar apple trees.
The imperial city of Lewiston was half a day’s travel from here.
The final rest stop was built on top of a short hill. From there, one could see
far off into the wilderness. On the distant side of a spa.r.s.e forest and across a
wide, meandering river the spires of the royal palace could be seen, appearing
tiny from this distance.
It finally became real to Ann that Lewiston was right before her.
However, although Lewiston was right in front of her, Ann couldn’t leave
where she was now. Her hands curled into fists.
---- I need to quickly obtain those sugar apples.
The next morning, together with the break of day, Ann and Jonas left with the
wagon.
Leaving the highway, the two of them walked around, frequently consulting
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
the map, searching for the sugar apple trees located in the middle of the
wilderness.
Then, when the sun was already high in the sky… The sight of bright red
fruits caught Ann’s eye.
“...Sugar Apples.”
Rather than happiness, it was a sense of relief that hit her like a wave.
Sugar apple trees were short. At most, they grew to a bit higher than the top of
Ann’s head.
An endless number of little branches about the width of human fingers grew
out of the trees’ thin trunks, giving them a delicate appearance. At the ends of
those little branches hung deep red fruits the size of chicken eggs. They
looked very similar to ordinary apples. They were so red and l.u.s.trous they
looked as if they’d been dipped in wax.
At the fact that they’d discovered the grove of sugar apple trees unexpectedly
quickly, enthusiasm welled up inside Ann.
“We’ll make it in time. As long as I make the sugar sculpture at the same time
while distilling these sugar apples, we’ll make it to Lewiston with time to
spare!”
Ann got down from the driver’s seat and got a basket out of the wagon.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Jonas helped her to toss the sugar apples one after another into the basket.
In the blink of an eye the basket was full of sugar apples, which they
transferred to the wagon before filling the basket a second time. After
repeating this process 5 or 6 times, the floor of the wagon was so covered with
red that there was no place left to walk.
Looking at the red color of the sugar apples made Ann cheerful. Emma had
also often said that.
For the past three days, they’d been sprinting across the highway.
Thanks to that, her hazy feelings regarding the situation with Mythrill and her
own character had been blown out behind them.
More importantly, she was looking to the path ahead. If she wanted to make
her dreams come true, instead of wasting her time worrying about things that
couldn’t be changed, she should chase after the things she could.
If she worked hard, she would make it in time.
“I’m going to start working immediately!”
After returning to the rest stop with the wagon packed full of sugar apples,
Ann rolled up her sleeves.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
While unloading a giant pot and ladle from the wagon, Ann turned to Shall,
who lay on the driver’s seat with his legs dangling lazily off the side, and
called out, “I’ll make your sugar sculpture right after I finish making the one
for the festival. Wait a bit longer, okay?”
“Just make it edible.”
Ann laughed off his hateful reply.
“I told you before, I’ll let you see my skill for yourself,” Ann responded in a
lively voice, and then began to hum as she tossed sugar apples into the large
pot.
Shall sat up just a bit and watched Ann, who seemed to be enjoying her work.
The sugar apple tree was also known as the poison tree. [1]
They bore l.u.s.trous red, delicious looking fruits that were the raw material for
making silver sugar. If, knowing this, one were to take a bite they’d find the
sugar apple to be bitter, astringent and completely inedible. It was a tree the
bore fruit which defied all expectations.
That same, fickle fruit, in the hands of a sugar craftsman, would yield a high
quality sweetness.
First, a sugar craftsman would fill a large pot with water and add a single
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
handful of silver sugar. Then they’d put freshly-harvested sugar apples into
the pot and leave them to soak like that overnight. This would draw out the
bitterness from the sugar apples.
After this, they would discard the water, then fill the pot with fresh water and
set it over the fire.
The sugar apples would break down as they boiled and the seeds and skin
would come floating to the surface, which the sugar craftsman would scoop
out along with the astringent foam.
When the mixture became syrupy, the sugar craftsman would transfer it from
the pot to a flat stone dish. They would smooth it out to an even thickness and
leave it to dry for another entire day.
After this, the color would change and it would harden into a pure white block.
Finally, the sugar craftsman would grind it with a mortar and pedestal into a
fine powder.
After all of this, a pure white silver sugar with a faint bluish tint was produced.
Silver sugar was different from regular sugar, which was gritty, yellowish and
distilled from millet. Its smooth texture, like fine grained sand, and its
whiteness, not to mention the refreshing sweet aftertaste it possessed, set
silver sugar apart as a holy food.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Once she’d finished submerging the sugar apples in the water, Ann promptly
began to work on the sculpture for the sugar sculpture festival.
What she was supposed to make was a large sculpture appropriate for a
celebration.
Ann entered the wagon and took out a bundle of papers from underneath the
worktable. The bundle of yellowed papers of various shapes and sizes was tied
with string. Ann untied the string and spread the pages out on the worktable.
The designs of sugar sculptures were drawn on those papers. They’d been
drawn using a crude feather pen, so the lines were jagged and splotchy. Notes
about the shape and color were jotted down in an unruly penmanship.
These were drawings that Emma had ama.s.sed over time, continuously adding
new designs. When she was going to make a sugar sculpture, Emma would
first spread out these design charts and chose what to make from among them.
“This is the fortune that mama created. I can’t give it to anyone. It’s
something I must never allow anyone to replicate,” Emma had said, pointing
to this bundle.
While traveling, Emma would sell sugar sculptures made by Ann for a cheap
price to customers looking for something inexpensive. At those times, Ann
would make a sugar sculpture with the design Emma a.s.signed her.
Right now, Emma wasn’t here to tell her “Use this design.”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Ann had to chose for herself.
At a loss, she selected a flower motif that Emma had been fond of. The
flowers were a light pink color. The leaves were light green and blue and
white b.u.t.terflies were perched on the flowers. It was a lovely design.
Just then, Hugh’s words from the night at the doctor’s inn echoed in her ears.
“Monkey see, monkey do.”
---- Then, what should I do so that I don’t seem like a monkey mimicking
someone else? I don’t know…
While thinking this, Ann placed the yellowed paper on the worktable and took
out bottles of red, green and blue color flakes.
She cooled her hands with water from a bucket, then, taking up a stone bowl,
headed towards the barrel full of silver sugar.
She was just about to begin scooping silver sugar from the barrel, when...
“Ann, Ann.”
There was a knock on the door of the wagon, and then it opened. Jonas peeked
his head in.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“Do you have enough barrels to hold all the silver sugar you’re distilling now?
I had this one in my wagon, would you like to use it?”
Jonas entered the wagon, clutching a small barrel. Ann gave a wry smile.
“So far I’ve only soaked the apples in water. It will be a while before they’re
finished distilling. Besides, I have 2 empty barrels.”
“Oh, I see. Well, since I went to all the trouble of bringing it over, I’ll leave it
here for now.”
The wagon rocked as Jonas set the barrel on the floor with a thump. Ann’s
eyes widened.
“That’s an empty barrel, right? It seems pretty heavy for just an empty barrel.
Is it extremely st.u.r.dily made?”
“It’s from my father’s workshop, so it’s a first-cla.s.s piece of merchandise. It
prevents the silver sugar from getting damp.”
“Thanks. But why did you bring something like that with you on a journey?”
“I had the feeling it would come in handy, one way or another. More
importantly, have you decided what you’re going to make?”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“Yeah. Just you wait and see; I’ll finish the sculpture before the sugar apples
that are soaking in water now are done being distilled.”
“I’m looking forward to it.”
Jonas suddenly drew close to Ann, and put his hand on her cheek.
“Wh-what?!”
Jonas chuckled and once again approached Ann, who’d jumped back in shock.
“Do your best, Ann.”
Both of Jonas’s hands came down on Ann’s shoulders, and his face drew so
close to hers that she could feel his breath.
Ann unconsciously shielded her face with the stone bowl in her hands.
“Wh-wh-what?! Jonas?! H-hold on, what are you doing? Knock it off.”
“Don’t be so cra.s.s, Ann.”
Pushing away the stone bowl with one hand, Jonas put his other hand on
Ann’s hip and drew her closer. He smiled down at her.
“I love you, Ann.”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“But I don’t feel that way…”
“I love you.”
Jonas’s lips loomed closer.
“N-no!”
Ann’s palm connected with Jonas’s cheek in a direct hit.
Jonas braced his cheek in astonishment, removed his hands from Ann’s waist,
and took a step back.
“Why, Ann?”
“Isn’t it obvious? I don’t love you!”
“But I love you.”
“Those are your feelings, right?! They have nothing to do with me,” Ann
shouted, realizing that she wasn’t capable of harboring any romantic feelings
whatsoever for Jonas.
She had been bewildered and excited by his proposal and his kind words.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
But the truth was, when he’d drawn her close and been about to kiss her, a
sensation of fear had swept over her.
Jonas made a face like he couldn’t believe what he was hearing. Perhaps that
was only natural.
Since the time he was young, Jonas had been the most popular person in the
village, and all the girls had been set on becoming his girlfriend. Perhaps that
was why he seemed to think that it was only natural that any and every girl
would be in love with him.
“I see. I was hoping that you’d fall in love with me.”
Seemingly hurt, Jonas laughed slightly. Ann finally regained her composure.
“....I… I’m sorry… I didn’t mean to hit you…”
“It’s fine. I was being too forceful. ...That reminds me! It would be a waste of
time for you to stop and cook while you’re working on your sugar sculpture,
right? I’ll bring you something to eat later.”
“Okay. Thanks.”
Jonas smiled, then left. Ann heaved a giant sigh.
The fact that he was worried about her meals after she’d just hit him made
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Ann think that Jonas really was a good person, after all.
“I guess if I was in love with Jonas, I wouldn’t be doing something like this,
would I?”
Muttering this, Ann returned to work.
While she was scooping silver sugar out of the barrel, there was a knock on
the door and it was opened a second time.
The person who entered was Kathy, carrying a small, heavy-looking basket.
“This is from Jonas-sama. I was instructed to deliver food to you. Where
should I put it?”
“Thank you, Kathy. Please put it under the worktable over there. I’ll eat it
later.”
As Ann continued measuring out the silver sugar without raising her head,
Kathy leapt up onto the worktable.
“I’m going to give you a word of advice.”
Ann raised her head and found Kathy regarding her with a terribly cold
expression.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“Even though Jonas-sama told you he likes you and even proposed marriage
to you, you shouldn’t get so full of yourself.”
“Eh…? I don’t remember getting full of myself, but…”
Ann was bewildered by Kathy’s sudden accusation.
“Don’t you think that there’s no reason Jonas-sama should honestly be
interested in someone like you?”
Hearing these p.r.i.c.kly words, Ann tilted her head. She got the feeling that
she’d been told something similar by someone wearing a similar expression
before.
Where was that..? It had to have been in Knoxberry village. Suddenly she
remembered.
“Kathy, could it be that you’re in love with Jonas?”
Immediately, Kathy’s cheeks turned as bright a red as her hair.
“What did you say?!”
Even her voice was distorted. Her behavior was exactly like that of the girls in
Knoxberry village. They were jealous of Ann for staying at Jonas’s house and
often hara.s.sed her because of it.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Once she realized this, Ann became friendly towards Kathy.
“That’s nice. You must be happy that the person you love has your wing,
right? It’s much better than someone you hate or someone who looks down on
you having it.”
“That’s not what I’m talking about! I’m telling you to stop being so full of
yourself…!”
“It would be wonderful if love between a fairy and a human could work out.”
“You really are an idiot, aren’t you?! I’m not going to waste my time talking
to you!”
Squaring her shoulders, Kathy stormed out of the wagon.
---- Compared to Kathy, Shall is really unfortunate. His wing is possessed by
someone like me, who he clearly thinks of as an idiot from the bottom of his
heart.
The door was open a crack, through which Ann could see Shall’s shoulder as
he sat by the fire.
Shall’s wing, which lay flowing out on the gra.s.s behind him, reflected the
light of the fire, shining a brilliant scarlet color.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“Love between a fairy and a human…”
A thought struck her suddenly. Could Shall have possibly been in love with
the human girl, Liz, to whom he’d once opened his heart? As soon as she’d
thought this, her chest constricted painfully.
Unaware of the reason for this pain, Ann was suspicious of her own feelings.
“...What is it…?”
The girl named Liz who dwelled within Shall’s memories… For some reason,
Ann was extremely jealous of her.
---- Regardless, I am Shall’s master, after all. Shall is only with me because I
have his wing. So, as I promised, I have to free him once we arrive in
Lewiston.
At this thought, it felt as if a cold wind was blowing inside her chest. That
wind whispered faintly to her. “You’re lonely, aren’t you?”
In order not to hear that whisper, Ann shook free from the wind and returned
to work.
Ann added cold water to the silver sugar and began to knead it. The silver
sugar took on the texture of soft clay.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Mixing color flakes into this, Ann created color. She repeated this many times
with different colors.
Ann began to shape the colored silver sugar, sculpting it with a spatula. She
used a rod to roll the silver sugar out, and then formed it into a ball.
Using various techniques, she proceeded to mold a sculpture out of the
softened silver sugar.
The sugar apples entered the stage at which the water they were soaking in
would be changed and they would be boiled down.
Ann left the wagon doors opened the entire time, and would occasionally
jump down from the wagon to stir the pot, scooping out the foam and bits of
core. Then she would return to the wagon and resume work on the sugar
sculpture.
Jonas peaked his head into Ann’s wagon periodically. However, without
saying a word, he would check on Ann’s progress and the leave quietly.
Ann found the situation awkward, so she couldn’t bring herself to call out to
him either.
From time to time, she could hear the sound of wolves howling.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
However, she felt safe inside the walls of the rest stop and didn’t really pay
attention to them.
The sugar apples had broken down, and were transferred to a flat stone
container, where they were spread out evenly.
On the second day, Ann continued working on the sugar sculpture almost
without rest. She ate while stirring the pot, and slept for only two or three
hours.
Thanks to this, the sugar sculpture was beginning to take form before her eyes.
Following her memory, Ann added minutely detailed workmanship, creating a
sculpture identical to the ones Emma had made.
The petals of the flowers changed color in a gradation. The wings of the
b.u.t.terflies were perforated in a geometric pattern.
The leaves were molded in a gentle curve. The sugar sculpture was large,
bigger than the width of Ann’s arms. With a sculpture this big, it was difficult
to judge the balance of the entire structure. However Ann handled that
marvelously as well.
On the morning of the third day of its construction, the sugar sculpture was
complete.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
It was a fine piece of workmanship. Ann would go so far as to say pridefully
that as a sugar sculpture, it was perfect.
However, Ann wasn’t able to shake a strange sense of incongruity.
It was identical to the sugar sculptures that Emma had made, and yet… Ann
felt that this sculpture was lacking the magnetic force that enchanted anyone
who laid eyes on one of Emma’s sugar sculptures.
Monkey see, monkey do.
Those words echoed over and over again inside her head.
However, her technique was perfect. She told herself that it would be fine.
So that the completed sculpture wouldn’t fall over and break, Ann tied a rope
around the base. Then she secured the rope to the worktable. Like this, even if
the wagon was swaying the sugar sculpture wouldn’t fall over and break.
With this complete, she breathed a sigh of relief.
Ann descended from the wagon on shaky legs, worn out from days of working
non-stop.
“I’m tired.”
Ann sank down to sit beside Shall, who lay back on the gra.s.s looking up at the
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
sky.
“Is it finished?” Shall asked without seeming to be particularly interested.
Ann nodded and laid down right where she was on the gra.s.s.
While looking at the color of the withered autumn gra.s.s up close, Ann counted
the days.
“Including today, there are only two days left until the festival. This afternoon
I’ll grind up the distilled sugar apples that are drying right now and make them
into silver sugar. Then, if we leave tomorrow, we’ll be able to arrive in
Lewiston the day before the festival. I’ll be able to present a sugar sculpture
and three barrels of silver sugar. Thank goodness.”
A smile overflowed onto Ann’s face. The wind blew, rustling through the
gra.s.s.
“It’s strange,” Shall said quietly.
“What is?”
“When I first saw you in the fairy market, you smelled sweet, like silver sugar.
I thought that was strange.”
“Really? I must’ve had some staining my dress.”
Sniffing loudly, Ann smelled the sleeve of her dress. Shall shook his head.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“It’s your fingers. Your fingers give off a sweet smell.”
“I don’t smell anything.”
“I do.”
“I see… Well, I’m always handling silver sugar. It’s all I know.”
Ann relaxed for a while, feeling peaceful. Shall’s wing was stretched out on
the gra.s.s right in front of her. Reflecting the light of the sun, it shimmered a
light green color. Ann was looking at that shimmering light.
Just then, the sound of footsteps approached from the direction of Ann’s head.
Jonas’s kind voice floated down to her.
“Ann, you did it. I peaked inside the wagon. It’s really incredible. I’ve never
seen such a large and finely detailed sugar sculpture. There’s no doubt it will
win the royal medal.”
Because she was completely exhausted, Ann didn’t even raise her head and
simply thanked him.
“Thank you, Jonas. It was only possible because you knew the location of the
sugar apples.”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“No, thank you.”
Jonas laughed slightly, then walked off in the direction of Ann’s wagon.
---- What is he thanking me for?
Ann thought it was strange, and raised her head.
That’s when Ann saw Jonas hooking up his own horses to her box-shaped
wagon.
“What are you doing, Jonas?”
“I thought I’d get going.”
Shall furrowed his brows and sat up.
“You’re too impatient, Jonas. The silver sugar isn’t finished yet. We’re
leaving tomorrow. Besides, those aren’t my horses.”
“That’s fine. My horses are faster. That should do it.”
“Jonas?”
Jonas expressionlessly finished hooking up his horses, then climbed up onto
the driver’s seat of Ann’s wagon.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
At last Ann realized that he was acting strangely.
Standing up, she began to walk towards him.
“Jonas? What is it?”
“I wouldn’t have had to do something like this if you’d only fallen in love
with me and agreed to marry me. This is your fault. I confessed to you three
times, but you rejected me.”
Just then…
The closed iron door of the rest stop burst open forcefully.
The person who came flying in was Kathy. She appeared frantic. She was
holding a chunk of meat with blood dripping from it.
She took many giant leaps, heading towards them as quickly as possible.
Behind Kathy, the footsteps of multiple wild beasts could be heard.
Shall leapt to his feet, eyes flashing.
“What is the meaning of this?!”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
While yelling this, Shall held out his right hand, summoning his sword. At the
same time as the sword appeared, the sound of heavy breathing filled the rest
stop. It was a pack of wolves. There were thirty of them.
Ann stiffened at the appearance of the wolf pack.
Kathy closed in on Ann, and yelled in a shrieking voice, “I told you not to get
so full of yourself!”
Then she threw the chunk of meat in her hands, and it hit Ann in the chest.
At that instant, Kathy took an even larger leap. She leapt up onto the roof of
Ann’s wagon.
Chasing after the chunk of meat, the wolves all turned as one and charged
towards Ann.
Shall leapt between Ann, who was so stunned she couldn’t even let out a
shriek, and the wolves.
With a single swing of his sword he cut down three of the charging wolves.
The wolves halted their charge and, growling, spread out to surround Ann.
“Shall… What… is this…?”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“They did this. They lured them in.”
---- By ‘them,’ does he mean Jonas and Kathy? Why would they…?
Jonas applied the whip to the horses. At that noise, Ann’s thoughts, which had
come to a stand-still, began moving again. Then she realized.
---- Jonas intends to steal the sugar sculpture I created!
Ann completely forgot that she was surrounded by wolves. Without thinking,
she set out at a run.
“Jonas!!”
Ann chased after the wagon that had already begun moving, and jumped up
onto the driver’s seat.
Seated on the driver’s seat, Jonas took a large bottle out of the pocket at his
chest. He drove out the cork with his thumb, and dumped the contents over her
head.
Ann was sprayed with a thick, reddish-black liquid that reeked of blood.
Unperturbed, Ann grasped desperately onto the sleeve of Jonas’s jacket.
The wolves reacted to the liquid that had been poured over Ann. The wolves
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
surrounding Shall once again leapt for Ann. Shall clucked his tongue and
slashed at the leaping wolves.
But, as if driven mad, the wolves continued to charge, their eyes bloodshot.
“Wait!!”
“Bye bye, Ann.”
The whip came down, targeting the hand that clutched the sleeve of Jonas’s
jacket.
Hot pain bit into the back of Ann’s hand, and she lost her grip on Jonas’s
sleeve.
With her hold on Jonas’s sleeve broken, Ann was shaken off of the racing
wagon and fell to the ground. The wolves rushed to leap on the fallen Ann.
Shall jumped into the fray, sword swinging.
Ann screamed at his back as he cut down one attacking wolf after another,
“Shall! Go after Jonas! Go! Quickly!”
“If I leave, you’ll become the wolves’ dinner!”
“It’s fine. I don’t care! Go! Get it back! Get my sugar sculpture back!!”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
“I refuse.”
Shall never stopped moving, continuously cutting down wolves and sending
their blood flying in all directions.
A wolf leapt for Shall’s wing, which streamed out behind him in accordance
with his movements. The beasts were instinctually aware of the fairy’s
weakness.
Just before the wolf’s fangs sunk into his wing, Shall jerked his body around
and swung his sword.
“Get it back, get it back! Go after them!! Please, please, do as I say!”
“Then order me! As my owner!!”
I’ll tear your wing. I’ll destroy your wing. No matter how she tried, Ann
couldn’t make such atrocious words come out of her mouth.
“Please, go after them!”
All Ann could do was scream.
“Shall! Go after them, go after them!! Please, go after them!! Please!! Please!!”
The wagon bearing Ann’s sugar sculpture disappeared from sight.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Looking at the corpses at his feet of the wolves he’d killed, Shall Fenn Shall
came to a halt.
As could be expected, he was breathless. His wing was splattered with blood.
With a reflexive shudder he flapped his wing, shaking off the blood.
The wolves had persistently targeted his wing. He’d felt the chill of fear shoot
up his spine many times.
Ann sank to the ground amidst the stench of blood, oblivious.
Shall felt a sense of relief that Ann and his wing that she carried were safe.
He shook his sword, dismissed it, then approached Ann.
“...Why didn’t you go after them?”
Gazing out of the gate through which the wagon had disappeared, Ann spoke
with a blank expression on her face.
“If I went after Jonas, you would have been eaten by the wolves.”
“I know that!”
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
Suddenly Ann stood and walked up to Shall.
“I know that! But that is what you decided. It wasn’t what I wanted! I didn’t
care if I got eaten by wolves, I just didn’t want him to have my sugar sculpture.
You won’t listen to a single one of my orders. It’s been that way ever since we
started out on this journey. In the end, you’ve always acted on your own
judgement. Right?! You just couldn’t leave my side because I had your wing.
And earlier, if you’d gone after my sugar sculpture, I might have been eaten
by wolves. If that had happened, your wing might have been damaged as well,
right? That’s why you protected me instead of my sugar sculpture. That’s the
only reason. I get it. I can’t use you! That’s why it turned out like this!”
Screaming this, Ann thumped on Shall’s chest with both of her fists with all of
her might.
She struck him over and over. She continued to hit him until she was
completely exhausted and there was no strength left in her arms.
Ann’s words were frenzied and irrational. She herself must have been aware
of that. But perhaps she couldn’t help but say them. So Shall let her do as she
wished.
At last, Ann’s hands dropped to her sides. Worn out, she made her way on
shaky legs to the remaining wagon and went inside.
---- It’s true; I’ve never once listened to her orders.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
http://icarusbride.blogspot.com/
The only reason Shall had saved Ann so many times during this journey was
because she was holding his wing. If she were hurt, the wing would be hurt as
well. So he had protected her, in order to protect his wing. That was all.
However, at that time… The instant the wolves leapt for Ann…
The thought that his wing might be damaged never entered his mind.
His body had moved instantaneously to protect Ann, who stood dumbfounded
and unmoving.
Something cold and wet dripped onto Shall’s cheek.
When he looked up, rain was falling from the darkening sky. It looked like
someone’s tears.
//Chapter 5 – END.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 1 - Ginzatoushi to Kuro no Yousei.
NOTE:
[1] 裏切りの木 - This should literally be translated as “the tree of betrayal” or
“the betrayer tree.” This phrase is also used in the chapter t.i.tle, 砂糖林檎は裏
切りの木 (literally “the sugar apple is the betrayer tree.”) In consideration of
the story content of this chapter, I went with a non-literal translation of the
t.i.tle, 'sugar apple of the poison tree” because I wanted the theme of reaping
one’s just rewards from unjust labors to be included in the chapter’s English
t.i.tle. To keep with a consistent translation of this phrase, I have used
“poisonous” here as well, but do not misunderstand, sugar apples are not
poisonous!