Chapter 23

Chapter 23 \nChiri Rin\n

Oh, it’s a bad guy.Mitsuha thought so the moment she saw the customer came in.A pretty much saying “I’m definitely the bad guy” very fat man accompanied by three people.

「Are you the shopkeeper?」See.

「Hand over the rights and purchase routes of this shop. Hmm, I’ll take you as well」Wow~, what is this! No laws or anything! Even if someone looks like a child, you wouldn’t do that. I astonished at the excessive boldness. How much does he underestimate society. Is he a very powerful person who can do anything through connections and money?

「Umm, excuse me, but who are you?」I’ll ask just in case.

「What, you don’t know me? This is what happens when a someone like a lass dabbles in business… Well fine, I’ll tell you. I’m Nelson Adler, President of the Adler Firm!」「Oh, of that Adler Firm!!」Never heard of you at all.

「That’s right. This store seems to deal with fish, something call shampoo, and other unusual things. It seems to be promising even though it’s new. I’ll take it off your hands so be thankful」Yea yea, that’s what you want. Did the pressure of Earl-sama not reach the merchants?

「Umm, there are business partners to consider so can you please come again at the same time tomorrow? We’ll call our business partner…」「Umu, understood」\n

Maybe because they were in a good mood because the unreasonable request went through easily, Nelson and his men went back in good humor. He probably thought about putting pressure in various places if I refuse anyway. Did he think that I quickly gave in after thinking it was no good now that the Adler Firm is targeting me, did you think Mitsuha was a big idiot. Buss, never go that easily.Besides, although I said 「We’ll call our business partner」, nobody said 「supplier」.

Chiri Rin

「Mitsuha-neesama, I’m here~」「So you came~」Un, so you come today too, for the regular service.(定期便)No, she comes every day, Sabine-chan.At first she called me 『Mitsuha-sama』but as the result of my persuasion of ”stop it, my head will fly if someone hears the princess calls me sama”, and some twists and turns, we settled on 『Mitsuha-neesama』. 『Neesama』is one word, and it’s 『sama』isn’t a problem, is the Sabine theory.

Sabine-chan quickly comes around to this side of the counter.There is a small TV and DVD player here. Of course, it’s not visible from the customer side, and it is suspended as soon as a customer comes. A customer who enters the store at a bad time gets Sabine-chan’s 『I will kill you!』 glare. It’s unreasonable.Sabine-chan comes every day, when I ran out of topics because I can’t talk about Japan too much and was in trouble, I carelessly turn them on and the counter’s TV and the DVD player got found out.I couldn’t fool the hyper 『what’sthiswhat’sthiswhat’sthiswhat’sthis!!』Sabine-chan, and it came to watching it together. However, 『Magic Mirror. It brokes if someone tells it’s secret』to silence her, just in case the first things I chose to show her was something like『the little witch who loses her magic when her true identity is revealed』 and 『a story about breaking a promise and losing everything』. No, sadly it worked!But of course, for Sabine-chan who do not understand Japanese, I must translate and dub it. This is super tough(翻訳せずに済む), I’m relieved when it gets to a transformation scene or deathblow scene.

「Oh, Sabine-chan, please give this to the Prime Minister as soon as you return. It is a very important letter, so do not forget about it」Although Sabine-chan is a tomboy, she a clever girl. Not someone who would fail such a request. Maybe she noticed something, she says “Un” with a serious expression while securing the letter as something important.

Chiri Rin

「Girl, I brought you a transfer agreement, sign it already」 \nYou’re flying right from the start(初っぱなから飛ばしてますねぇ), Nelson-san!「Mitsuha-neesama, who is this?」Sabine-chan asked, replying from behind me.Having just turned 10 years old, Sabine-chan has not reached the public’s eyes yet. And there was also the frugal clothes for incognito, although she’s a beautiful girl, she does not seem like royalty.

「Un, a important person from a big business, he says he wants to take me…」「Eh~, Mitsuha-neesama’s leaving, nooo～！」Sabine-chan, a actress’…No, here it’s 『Sabine, a fearsome child!!』 I guess。At the entrance of the beautiful girl who exceeds the norms of nobles, Nelson’s face obscenely loosens.「Ho, if you don’t want to leave your sister so badly, you can come along with your sister」「Really!」Jumping joyfully at Nelson’s invitation is Sabine-chan.And as Nelson-san’s wide grin got stronger…

Chiri Rin

「My apologies, did you wait?」「Wha, Prime Minister-sama!!」A shocked Nelson Adler.Un, all the actors are here.

\nWhat excellent senses! Sabine, a fearsome child!!