Reminder that the pope uses a very humble and dignified tone at all times. The various ancient dragons each have their own little speaking quirks but all use older forms of Japanese. It’s not really possible to get the nuance across – or rather, I don’t have the skills to do so without it being heavy-handed. Essentially, if they read a bit weird it’s likely intentional.