The night sky in Yeongdo is beautiful.
The ocean seemed to be painted dark and the city nightscape that was reflected over it was beautiful, but it can’t compare to the night sky.
The beauy of nature, not man-made beauty, is what makes you feel and be conscious of life.
I thought of when my father taught me, when I was young, how to look for the Big Dipper among the stars that covered the dark sky. A vague memory of him carrying me on his back as we strolled along the night sea still remained. His back was as steady and dignified as Mount Tai 1, shining much brighter than the lighthouse that illuminated the sea at night.
“Yeongguk-ah, are you tired? You can go first.”
“No, mom. I’m just watching the night sky, it looks particularly beautiful today. I can even see the Big Dipper. Normally, you can’t see it.”
Without us noticing, the dusk was already settling in as I helped my mother close shop. The storeowners around us were all saying that they envied my mother for having a filial son, and that I can effortlessly take on the role of ten people.
Whenever my mother heard that, conflicting emotions would flit over her face. She felt happy that I was being praised, but she also felt sorry because she thought that I was having a hard time because she wasn’t good enough.
I knew what my mother was thinking but I could only silently hold her hand.
“Excuse me.”
An unfamiliar voice came from behind us.
There was a man and a woman. Judging from their outfits, it seemed like they were tourists coming to Namhang Market after touring Taejongdae. The camera that they were carrying put even more emphasis to that. Locals wouldn’t carry cameras to look around Namhang Market.
“I’m sorry, but all the fish that we’ve prepared for today have all sold out.”
“No, we’re not here for that. I’d like to talk with you for a bit, is the person beside you your mother?” 2
“?”
My mother’s face was fraught with anxiety. She was worried whether I had done something wrong and perhaps that’s why they wanted to talk to me.
Seeing that, the man hurriedly took out a business card from his pocket.
“Ah, I’m not a creep. I’m Yoo Myunghan, a PD from KBC Broadcasting Station. And the person next to me is Choi Eunsook, a screenwriter. We don’t have other intentions, it’s just that your son is really admirable and filial.”
“Oh my god, are you the one who produces the show for things like this?” 3
“Um, no
that’s from the Current Events and Cultural Affairs department. I’m from the Drama department. If I could speak frankly, I was wondering if your son is interested in becoming a child actor. He seems to have a lot of talent and aptitude for it. Please don’t feel pressured. I’d really appreciate it if you could contact me.”
My mother was dumbfounded at the unexpected suggestion. She has never had anything to do with broadcasting stations in her whole life. She has to raise her son on her own, so she sold fish from dawn to dusk. She couldn’t even watch the usual weekend dramas.
Meanwhile.
Yoo Myunghan?
I was caught off guard but for a reason that’s different from my mother’s.
Not even in my wildest dreams did I imagine that I would meet someone from my past life this way. I thought that I wouldn’t be an actor anymore. I promised to myself that as long as I could take care of my mother well, I wouldn’t mind nor regret doing any kind of work.
But, he said he’s Yoo Myunghan PD.
What on earth brings a drama director here?
In my past life, he was a director from the Drama Department in KBC. There was also writer Choi Eunsook who worked with him. I couldn’t recognize him just by seeing his face but I remembered him when I heard his name.
Hitmaker, 4 screenwriter Choi Eunsook.
Her debut work garnered huge success and she continuously wrote hit after hit, becoming the star screenwriter of the main broadcasting stations including KBC.
She was so influential that I heard that even the cable channels offered a huge amount of money to sign her, and that drama directors couldn’t boss her around when it came to her scripts.
“Student, what’s your name?”
I was suddenly brought back to reality by Yoo-PD’s question.
“My name is Jang Yeongguk.”
“Jang Yeongguk, Yeongguk
even your name sounds cool. Plus you’re handsome too. Please make sure to get in touch with me, okay? Even just once.”
Yoo-PD seemed like he wanted to leave in a hurry because he was worried that we would feel pressured. But despite that, he still kept sneaking glances at me, as if to remind me not to forget to contact him.
“Jang Yeongguk, what’s your goal for the future?”
Kim Bongdu observed the student in front of him as he scratched his head.
It was time for the one-on-one teacher-student interview conducted every end of the semester, and it was the teacher’s duty to confirm a student’s career goals and to motivate them. The hopes and dreams of middle school freshmen are varied, from being the president to becoming a celebrity.
But of all student interviews that he has done so far, this is his first time coming across such a career goal.
“I’m going to be a local public official.”
“Hey, I’ve been a teacher for so long but this is my first time hearing a student say that as their dream job. If you really want that, then why local? There are national-level posts too.”
“State-level public officials can be assigned all over the country, you know. Compared to that, local officials are transferred only within the province. I feel like it would be easier for me to take care of my mother that way.”
“Huh.”
Kim Bongdu was taken aback by the look in the eyes of the student who spoke calmly.
Was he Ulsan’s Songdo in his past life? 5
His demeanor and manner of speaking is way too mature for a mama’s boy. It would even make Kim Bongdu think from time to time during the course of the conversation that he’s speaking with his peers instead.
“Well then, what are your plans for the summer break? Aren’t you going to go down the valley to play like your other friends?”
“Pomfrets 6 are in season in summer, so I’ll probably be working hard to sell them in the market. They’re not as profitable as you would think they are. In my spare time, I plan to study English for the civil service exam.”
“Huh.”
There’s a rumor circulating among the other teachers in the teachers’ lounge. They say that if you go to Namhang Market, you’ll get to meet an unusual kid.
Kim Bongdu also hadn’t known that the child who established himself as a fish seller in Namhang Market like a local celebrity was Jang Yeongguk. But in the recent teachers’ meeting, the principal himself suggested giving Jang Yeongguk a scholarship, since he was moved by his filial piety.
“Okay, you can go and take this with you.”
As the interview ended, Kim Bongdu brought out the self-study materials and writing supplies that he had prepared in advance.
He couldn’t help feeling sorry for suspecting Yeongguk of cheating the other day. He even sympathized and admired him after knowing that he was selling fish in the market to help his mother.
Moreover, the stories that Kim Bongdu heard from the class president made him see Yeongguk in a more positive light. Yeongguk doesn’t shy away from the dirty work during cleanup time and even takes the initiative in doing toilet duty – something that others avoid. 7
In a way, he was a child who was more of a grown-up than actual adults.
Kim Bongdu opened and closed his mouth as if he was hesitating to say something. He couldn’t keep in his curiousity towards Yeongguk who was saying thank you with his head bowed.
“Jang Yeongguk, I have an honest question. How did you suddenly become so sensible?”
Kim Bongdu’s earnest question received a short reply.
“If you die once
”
If people were asked to choose what’s the most important thing in life, everyone’s answers will be different. Someone might say it’s “happiness”, while another will say it’s “love”. But majority will say that it’s “money”.
That’s because the poorer you become, the more pressured you are to earn it, while the richer you are, the more blinded you become by your desire.
After coming back to the past, I can proudly say that I’ve given up my attachment to money.
A high-class apartment with a great view of the Han River.
It wasn’t even funny. Why was I that envious of those filthy waves sloshing around? They turn so pitch-black at night, like the abyss that no one can look into.
In this life, I’ve promised to live for happiness and to not look back and regret the mistakes that I made in my past life.
But then.
“Yes, I’m sorry but can you please give us a little more time? The monthly rent increased so suddenly
”
My mother seemed like she was about to cry while the call was going on.
Wouldn’t it be nice if happiness could just go on continuously in this drama called life? But the landlord ultimately put a brake on it, just like Murphy’s Law. 8
[No way!]
If it were me, I would have taken over the phone and put the landlord in their place. It clearly hasn’t even been a year now that the lease was signed, but they’re increasing the rent like this for no reason. They were being unreasonable by insisting on raising the rent, saying that we hadn’t made a deposit for the house. It wasn’t even funny. Who would make a deposit for a run-down house like this?
“Okay, okay. Then, please skip over this month and I’ll pay it starting next month. Thank you.”
For a moment, my mother looked happy as if she had just sold fish.
Seeing her like that made me feel like my heart was breaking into pieces. I knew she wasn’t being like that because she was stupid, but because of the sense of relief surging up from her heart out of the desire to protect her son.
“Mom, I’m going out for a bit.”
“It’s already late, son. Where are you going?”
“I’m going to Byungshik’s house. We decided to change math self-study books today.”
I sold out the name of a friend who I wasn’t even close with and hurriedly went outside the house. I purposely left because I knew my mom wouldn’t feel comfortable with me around. 9
She must be feeling overwhelmed with guilt as her incompetent side was shown to her son. What’s more, she’s probably trying to wash away the anxiety coming from wondering whether we’ll have to move from one hostel to another again.
“Damn!” I cursed quietly under the hazy light of the streetlamp.
It’s ironic how money was an issue again, and another scratch has appeared on this life that pursued only happiness.
I couldn’t hesitate anymore.
I looked down at the business card that I took from my mother, the one that Yoo Munghan PD gave us a few days ago at Namhang Market.
Acting

I had promised that I wouldn’t go acting again. Hadn’t I neglected my mother in my past life after I went to Seoul to chase my dream of becoming an actor? I had become rich because of that, but I had ended up losing my mother.
In that sense, that one thing that was painful but precious to me, 10 that one thing that I loved and hated, was exactly acting.
But

“That’s nothing!”
It’s not a big deal. I witnessed with my own two eyes how hard it was for my mother. There’s just no way for such a small body to labor for money.
Acting is what I had learned best, 11 I’ll have to recall the memories of my past life but it’s nothing compared to the hardships that my weak mother went through to raise her son by herself.
With steps that had remembered the way, I moved towards the pay phone booth. It’s something that will be hard to find in twenty years’ time, but right now you’ll find one anywhere you go in the neighborhod.
[Yoo Myunghan PD.]
Yoo Myunghan PD was the drama director from KBC Broadcasting Station that allowed me to be known to the public and win the top acting award. I didn’t know all about his filmography but I knew that, in the past, he was a PD who had a lot of blockbusters and was called the best of the best.
[Yes, this is Yoo Myunghan.]
The phone rang for a few times before the other party picked up the call.
[PD-nim. 12 I’m Jang Yeongguk, the one you met at Namhang Market last time.]
[Oh, Student Yeongguk―!]
[I just have something that I would like to ask frankly about.]
I definitely got nothing to lose.
[How much can you pay me?]
At this gutsy question, the shoulders of the boy waiting in the phone booth seemed to grow as big as Mount Tai, as the Big Dipper twinkled in the night sky.
Mount Tai is one of the most historically and culturally significant mountain in China. There’s a Chinese idiom that means “as stable as Mount Tai” which, when applied to a person, means that the person is dependable and will never fail you. It’s the same meaning as what the author is trying to say here. ↩
Just a reminder that whenever they refer to JYG, they use informal language since he’s much younger. Here they are referring to him as “student”, which is a usual way in Korea for adults to call minors (because that’s supposed to be the main job of a minor), but they are using the very formal language to address JYG’s mom. ↩
I don’t know how it is in the West but in Asia, shows about society is very common. They often feature stories that emphasize the social values that are important to the culture. It’s like “social news” and because of the scale of its reach (nationwide & goes beyond the confines of the internet), it’s considered an absolute honor to be featured positively, and a complete disgrace to be featured because of scandals. ↩
Literal, “ratings machine”, meaning that the scripts she was writing were so good that they always had high viewer ratings. The following paragraph also confirms that she’s a woman. ↩
I couldn’t find English reference materials for this but Songdo was a poor man living in Ulsan in the 1400s. He was such a filial son that the authorities at that time gave him an official commendation for it, and a town in Ulsan was even named in relation to that. There’s an actual memorial that commemorates him, and he also features in a few local legends where even nature makes way for his filial piety. ↩
pomfrets ↩
Students in Asia are typically assigned to clean areas of the school before or after class. The range of tasks differ among schools, with some only limited to cleaning and arranging the classroom, while some include the gardens, toilets, etc. This tradition usually stops by the time they’re in universities/colleges. ↩
Murphy’s Law – this is actually a set of “laws” but the most popular one is “Anything that can go wrong will go wrong.” ↩
Here, he actually says that his mom wouldn’t be comfortable trying to guess what’s on his mind. It’s the concept of 눈ìč˜ë„Œ 볎닀 (nun-chi-reul bo-da, 눈ìč˜ means “sense”) where you try to read the room by using your sense/tact/social skills or by trying to guess what other people are thinking based on their expression. There’s a slightly negative connotation to it, since it’s like you’re walking on eggshells or tip-toeing around other people before you act. ↩
Literal words were, “아픈 손가띜읎며” (a hurting finger) which is a shortened version of the idiom “엎 손가띜 êčšëŹŒì–Ž 안 아픈 손가띜읎 없닀” (“If you bite your ten fingers, there wouldn’t be a finger that isn’t hurting” or “bite any of your ten fingers and it would hurt the same”). It used to solely mean that parents love all their children without bias, but the shortened version became to mean that something important is causing pain. ↩
He uses the same “stealing is what I learned” idiom from Chapter 2 here. ↩
“-nim” is a suffix usually added to show respect. In Chapter 3, I mentioned in the footnote that it’s normal for Koreans to call others by their job titles. “-nim” is also added for extra politeness and is just one of the multiple suffixes the Korean language has to indicate formality. So it can be, PD-nim, Yoo PD-nim, Writer-nim, Kim Bongdu Teacher-nim, etc. ↩