I Decided to Participate in a Lewd Game in My Dream Chapter 1   1778 Mar 31, 2018

This is my first translation, feel free to point out mistakes. I’m still learning, so it would be to my benefit to learn from you guys!

TL: clover

ED: clover

On the day of my 18th birthday, I was in a pink room.

It didn't mean anything erotic.

I was standing in a literally pink room.

It was a large room. It was a little bigger than my high school's gym. The walls of such a large space, the floor, and the ceiling were all coloured in pink.

By the way, I was idly passing the time by reading manga in my room until a while ago.

There was no boyfriend to celebrate my birthday with, so even on my 18th birthday it was still an everyday life.

I was lying on my bed waiting for drowsiness to come while reading my favourite manga, when I suddenly realized I was in this room.

I see. Is this a dream?

When I thought I was alone, I heard a surprised voice nearby,

"What is this, this room!"

It was a familiar voice.

In retrospect, there were three people I knew.

"Aka-kun, Ao-kun, Kiiro-kun1."

A tall, short-haired young man, a glasses-wearing young man, and a petite, cute youth.

They were my acquaintances in the same high school.

Their real names were Akabane, Aoyagi, and Asagi, but they were often called 'Signal Trio2' because they were often seen together and because their last names contain colours.

Their nicknames were Aka, Ao, and Kiiro. Because they were easier to remember, many people including me were calling them with those nicknames.

"Shirai3?"

Calling my surname, the three people looked confused.

We were part of the same swimming club.

They were members, while I was the manager.

"Shirai-san, do you know where this is?"

As their representative, Aka-kun asked me a question.

"No, I have no idea. But perhaps… I believe I was sleeping. What about you guys?"

"I was in a similar situation. I was sleeping in my room, and before I knew it I was here."

"It's about the same for me."

Kiiro-kun followed the words of Aka-kun, and Ao-kun who seemed to be in a similar situation, nodded in agreement.

I see. Apparently, everyone was asleep. They seemed to arrive in this place unexpectedly.

"Is this a dream?"

If this was a dream, the sensation was very real.

However, it may be such a dream. A lucid dream.

"Well, it's normal to think this is a dream. There is no entrance in this room, and I'm wearing our school uniform."

Kiiro-kun looked around and nodded.

In this pink room, there was no entrance nor window. There were only floors, walls, and ceilings.

And, as Kiiro-kun said, they were wearing our high school gakuran4.

I checked my clothes, it seemed my pyjamas also had been changed into sailor uniforms.

"This room is such a bad taste. To think that this is my dream."

"No, this is my dream."

"I think it's my dream."

Ao-kun muttered with a bitter facial expression, but Aka-kun and Kiiro-kun respectively insisted that this was their dream.

Strangely, they seemed to think that this was their own dream.

By the way, I also think that this is my dream.

Or rather, as long as I slept and was dreaming, this could only be my dream.

"Whosever this dream is, what should we do?"

I thought that this was my dream, but I tried asking the three of them.

Nothing, this room has nothing. There was no exit. We couldn't get out.

"If this is a dream, shouldn't we wait until we wake up?"

I see, the idea of Ao-kun was nice.

"Waiting, in this kind of room?"

Aka-kun's face scrunched up in disgust.

"I won't be able to sit still - there are no tools to kill time with."

This was a uselessly large room, and I couldn't find any furniture in this room.

In this way, there seemed to be no other way to kill time other than talking between the four of us.

Or so I thought.

【 Welcome to my game 】

Suddenly, a cheerful fanfare sound rang and we heard a hoarse, machine-like voice.

"Wh-what!?"

Aka-kun jolted and looked around.

I also looked around the room in the same way, but I couldn't see the source of the voice.

【 I am a Muma5. You are unfortunately caught by me. You cannot escape from this world until I release the technique 】

The voice was heard from nowhere. It sounded hoarse like a machine, but it sounded like a male.

In contrast to me who admitted that it was quite a fancy dream scenario, Ao-kun was staring at the surroundings as if alarmed.

"Muma?"

【 Have you not heard of it? Perhaps the name of Incubus or Succubus would be more familiar. Sometimes I am called Inma6 】

Incubus or Succubus were familiar names.

I see, it was a demon that appeared inside a human's dream and did erotic things, then sucked human's life energy as nourishment.

Well, maybe this dream would head into such direction?

On the day of my 18th birthday, was I finally seeing an R-18 dream?

It seemed that I wasn't the only one who caught the words of Muma and Succubus.

Aka-kun and Kiiro-kun also had red faces, and somehow looked a little awkward.

"Succubus, Incubus is like that, isn't it?"

"It is the name of a wonderful demon that does erotic things in a dream."

Kiiro-kun was confirming things by whispering to Aka-kun in expectation.

Beside them, Ao-kun who seemed to be the only one that didn't understand, had a dubious face.

"Incubus? Succubus?"

"Ao, you don't know?"

"Ao doesn't know about such things."

"I'm sorry to hear that, but anyway, that voice while kind of androgynous, it sounds like a male voice. So, is it an Incubus?"

When I joined in the conversation, Kiiro-kun made a slightly surprised look.

"Oh, so you know it, Shiro-chan7?"

"It often comes out in manga and other things."

To the question of Kiiro-kun, I answered with a nonchalant expression.

Although it wasn't a lie that it came out frequently in manga, I was a woman who was interested in erotic matters.

So, there were parts that I learned from secretly reading that in a manga or novel in the internet.

"What is the target of an Incubus, Shirai-san?"

I confessed to the words of Aka-kun who seemed to ponder about it.

It was said that Incubus likes women's life essence.

Among the four of us, I was the only woman.

Seriously. Was this a dream where I would be devoured by an Incubus?

【 Rest assured. I will eat either life essence without distinction between men and women 】

"I'm afraid that I can't afford it at all!"

Kiiro-kun cried while holding down his ass as he stood up.

It seemed that Aka-kun also imagined the same thing, and held his butt while shaking.

【 It is fine by me to devour you directly, but there is not much fun in that, so I also prepared a chance for you to escape. If you can participate in my game and clear it, I will release you from my dreams 】

"I don't really understand, but what would happen if I can't clear the game or if I don't participate?"

As Ao-kun asked, there was a sign that the voice of the machine was lowered.

【 In that case, I will devour the life essence of all of you 】

There were chills along our spines when we heard that low voice, and we looked at each other.

"What should we do?"

"I think that whatever game the Muma prepared, it wouldn't be for beginner."

Whatever the game was, there was a premonition that it would be erotic somehow.

After Kiiro-kun nodded at my words, his expression became cloudy.

"But I also wonder how to refuse doing this. Especially Shiro-chan…"

"Me?"

When I urged Kiiro-kun who cut off in the middle to say the rest of the sentences, he opened his mouth as he told me carefully.

"Muma has a passion to make a demon child by impregnating the woman who they had a sexual intercourse in the dream with."

"A child of a demon…"

I inadvertently looked over my stomach.

I wouldn't want to be pregnant in my dream, and a child of a devil on top of that.

"Aren't you taking this too seriously? After all, isn't this just a dream?"

When I was sinking into silence, Aka-kun said that in an indifferent voice.

That's true.

This was a strangely realistic dream, so I thought seriously about it, but this was still a dream.

If this was a dream, even if Muma came out, it didn't matter even if it was a little sexual.

"Well, yes, this is a dream, isn't it?"

"Then, is it alright to accept the game?"

Ao-kun said so with a calm voice.

"Even if we don't accept the game, the conditions for failing the game are the same. But it is likely that those who accepted the game will get better results."

As Ao-kun looked around at everyone's faces as if to confirm, each of them nodded in a state of relief.

There was some unpleasant feeling about the content of the game, but…I wonder if it was better than being devoured by Muma.

When I also nodded, I heard the laughter of Muma.

【 In that case, that means everyone accepted the terms. Let's start the game 】

As Muma said so, the situation of the room changed.

The pink floor suddenly shone, and colourful square patterns emerged.

Somehow, the patterns of the floor were familiar…

"Is this Sugoroku8?"

The patterns painted on the pink floor looked like a game of Sugoroku.

As if to confirm, a dice emerged in front of me no matter where I go.

"No matter how we look at it, this is Sugoroku."

"But it seems there is no instruction on it?"

As Kiiro-kun said, there was no instruction written on the squares drawn on the ground.

【 As you have guessed, this is Sugoroku. The instruction contents of the squares can be found by going to that square. Also, although this is Sugoroku, everyone please proceed at the same time. Rather than competing for the speed in reaching the goal, you win if you reach the goal. If you retire without obeying the instructions, I will win as per the rule 】

I could hear the voice of Muma responding to the inquiries.

"In other words, don't retire until the end and we win if we reach the goal?"

"Isn't that simple?"

Aka-kun and Kiiro-kun tilted their heads.

While it might be easy to reach the goal…but…I didn't like this anymore.

Anyway I was worried that I didn't know the instruction contents of the squares.

"You cannot say that it's easy, there is a high probability that the instruction wants you to retire, even though you will lose when you retire."

"Ah…I see."

In the face of Ao-kun's words, Kiiro-kun and Aka-kun made bad faces.

I let out a sigh while I picked up a dice.

"Anyway, no matter what happens, it is an event in a dream."

We didn't have to think so seriously.

"Should I roll the dice?"

After confirming that everyone gave a nod, I rolled the dice.

The dice was rolling on the ground vigorously and stopped with 3 on the top.

"Three."

"Should we walk on the squares?"

We were afraid to walk toward the third square.

When everyone got on the intended square, the square suddenly shone and letters emerged from it.

『 Molester Play 』

Rule: One person is molested until they cum.

Time limit: Until the train arrives at the terminal station. There is a penalty if you cannot achieve it.

I read the embossed letters and I shouted in my mind.

After all, the content was the worst!

1 赤 , 青 , 黄色  Literally means red, blue, and yellow. But calling them Red-kun, Blue-kun, and Yellow-kun is just stupid.

2 As in signal/traffic lights. In Japan, they called the green lights as 青 (blue) rather than 緑 (green) ()

3 白井 is another colour pun. 白 means white.

4 Gakuran is Japanese boys' school uniform. It looks like .

5 夢魔 literally means nightmare, or demon who appears in a dream.

6 淫魔 also means demon who appears in a dream.

7 He called her 白ちゃん and 白 could be read as Shiro, Shira, or Haku. And since we are on colour puns, I decided that he called her Shiro.

8 Sugoroku is a game that looks like Snake and Ladder, but every squares have an instruction for the players to do. You have to do as the instruction says or there will be penalty.