< My Era Is Different from Grandfather's >
#45
My era is different from grandfather's.
"I investigated the Korean University Judo Club as you instructed last time."
Nodding, Masukdae began to explain.
"There seemed to be quite a bit of controversy regarding the national team selection. Your friend, Park Hyunseong, was also involved, and apparently, the coach or the manager instructed the 1st and 2nd-year students to deliberately lose. Hyunseong was the only one who didn't follow the instructions."
Well, such things are commonplace in this era, so I listened without much thought.
"There was apparently continuous physical abuse. On the day of the accident, it was particularly severe, and he was on his way home from the hospital when the accident happened."
"Yes, I heard about that. Is there any connection between the two incidents?"
"I'm not sure yet. Should I look into it?"
Could it be that someone was run over because of the national team selection?
...It must have been a coincidence, right?
I整理了思绪,站了起来。
"I'll have him look into it. Also, find out who是那个让Hyunseong在比赛中故意输掉的Jacho Seong. 查查他的背景。先查这些吧。"
我拍了拍他低头的肩膀,然后走了出去。
下到一楼,我走进了祖父的书房。
"您好吗?"
"嗯,你去美国的事怎么样了?"
"是的。虽然突然回国,没能处理完所有事情,但重要的事情都处理了。"
祖父点了点头,直勾勾地看着我。
"你有话要说?"
"我需要您的帮助。"
"帮助?"
"就是……我想让您调查一下我朋友的肇事逃逸案。我目前能力不足,调查可能需要一段时间。"
祖父没有回答,只是直勾勾地看着我,沉默了很久。
过了一会儿,祖父开口了,语气中带着些许失望。
"你从没向我求过助,没想到竟然会为了这种事来找我?"
"是的,对我来说,这比任何事都重要。这是我为数不多的人之一,即使只是单纯的事故,我也要让对方付出同样的代价。"
我没有避开祖父的目光。
最终,祖父似乎认输了,叫来了秘书。
"明勋,进来。"
听到祖父的召唤,秘书打开了门,走了进来。
我向几天没见的秘书点了点头。
"无赫有事相托。尽快查清楚。"
"Hyunseong的肇事逃逸案,目击者只有一个,虽然这涉及警察家属,警方可能会重视,但……"
"我明白。"
秘书点了点头,看向祖父。
祖父微微点了点头。等秘书出去后,他又看着我,说道:
"玩朋友的游戏也该适可而止了吧?毕竟,找到对你有帮助的人也不容易。"
"不仅是朋友,也是我的人。只要我说,他就会无条件地跟随。您也知道,这样的人很难得。"
"哦,你已经赢得了马科长的心?"
"是的。"
祖父脸上露出了微笑。
"你总是要保持冷静。即使家人受伤,我也从未推迟过工作。无论多么亲近的人,作为领导者,你必须懂得轻重缓急。你明白我的意思吗?"
"我的时代和祖父的不一样。祖父或许会那样做,但我会始终把我的人和家人放在首位。工作再重要,也比不上家人、朋友和我关心的人……"
祖父饶有兴趣地听着我的话。
"这些人中也包括我。"
"呵呵呵。"
祖父似乎对我的补充感到满意,笑了起来。
"你的时代……是啊,我该退居二线了。"
"我不是那个意思……"
"放心,我不会马上变成后房的老头。我还精力充沛。"
我也无奈地笑了。
祖父轻轻拍了拍我的肩膀。
"明勋会尽快查清楚的。你等着看吧。"
"谢谢。"
"明洞的那些社长怎么样了?他们投降了吗?"
"暂时是这样。我会观察一段时间。"
"如果能用得上,就用他们。能在明洞那个地方坐上那个位置,说明他们不仅算计快,人脉也不可小觑。"
"是的,所以我给了他们机会。那个新社长对会长的忠诚度似乎很高?他说‘如果会长让我跟随,我就会跟随。’然后就离开了。"
"成日?"
祖父闭上眼睛,似乎在回忆往事。
"他那时是高中生吗?我曾赞助过他在摔跤场的事。后来他卷入了一起暴力事件,被迫退役。之后他来找我,从明洞的底层开始,凭借自己的力量爬到了那个位置。即使有我的帮助,那也是他的能力。"
我点了点头。
祖父叹了口气。
"他是个最难看透的人。虽然做事很利索,但……"
"不过他很固执,我觉得这也不错。我想单独见见他。"
"你看着办吧。他们现在都是你的人了。无论是拉拢还是疏远,都由你决定。不过,这样的人不容易找到,尽量把他们变成你的人。"
"明白了。"
结束了与祖父的对话,我换上衣服,前往医院。
到达时,Hyunseong的父母还在那里坐着。
"妈妈,您去休息一下吧。"
"孩子,妈妈得在这儿。"
"这样下去,妈妈会累倒的。我已经在附近订了酒店,您去洗个澡,休息一下。Hyunseong醒来后,我会立刻通知您。"
在我的劝说下,Hyunseong的妈妈在爸爸的搀扶下离开了。
我让马科长送他们去酒店,然后和明洙一起坐在重症监护室前。
我们一边等待探视时间,一边交谈。
"明洙,你休息了吗?"
"嗯,我去附近澡堂稍微休息了一下。Hyunseong这小子让人担心,总是睡得这么沉。怎么叫都叫不醒……"
虽然嘴上这么说,但明洙还是不时地看向重症监护室,显得很担心。
"……这样一来,国家代表选拔赛什么的,他什么都做不了了。为了和你的约定,他练得多么辛苦。怎么会有这种事……"
我回想起上次在明洙家对Hyunseong说的话。
* * *
"Hyunseong,无论是亚运会还是奥运会,你都要拿奖牌,获得免服兵役。然后,和我一起工作。"
Hyunseong默默地看着我,毫不犹豫地点了点头。
看到这一幕,我不禁轻笑。
"你连原因都不问。你只听我的,点头答应?"
"你会处理好的。"
"……疯子。"
* * *
原本我打算像马科长一样,让他成为我的影子,陪我一起行动。
因为他沉默寡言,但总是能完成任务,值得信赖。
"他什么时候能醒?"
"等他醒来。他从小就很坚强。我不担心。"
虽然明洙说他休息过,但他的脸上还是显露出疲惫。
"你也休息一下吧。"
"嗯,等探视时间到了再叫醒我。"
"知道了。"
明洙说完,闭上了眼睛,靠在椅子上。
大约一个小时后,探视时间到了。
明洙从睡梦中醒来,我们一起走进了重症监护室。
看到Hyunseong左臂和左腿都打着石膏,我感到心疼。
但看到他没有使用氧气面罩,平静地躺着,我稍微放心了一些。
明洙握着Hyunseong没有打石膏的右手,自言自语道:
"这小子,快醒醒。我不会因为你吃得多而骂你。现在你可以做任何你想做的事。快醒醒……"
虽然我们每天都会争吵,但能感受到明洙和Hyunseong内心深处的关心。
我站在明洙身后,默默地注视着Hyunseong的脸。
"喂!喂!"
突然,明洙大喊起来。
"这小子刚才动了手指。喂!Hyunseong!能听到我的声音吗?Hyunseong!我是明洙!Hyunseong,Hyunseong!"
但Hyunseong对明洙的呼喊毫无反应。
"啊,确实动了……啊,又动了!你看!"
这次我也确认到了。
我让明洙待在原地,走向附近的护士。
"护士,这位病人刚才动了手指。请叫医生来看看。"
护士看着病历表,点了点头,拿起内线电话。
不久,医生赶来了。
"动了手指?"
"是的,动了两次。他没事吧?真的没事吗?"
医生开始检查Hyunseong,无视了明洙的追问。
这时,Hyunseong的眉毛动了一下。
"医生!眉毛,眉毛!"
尽管明洙大呼小叫,医生还是冷静地抬起Hyunseong的眼睑,检查了他的眼睛。
然后,医生笑着对我们说:
"他很快就会醒来了。"
"真的吗?真的吗?哇……"
看到医生点头,明洙似乎松了一口气,直接倒在了椅子上。
我平静地问医生:
"他什么时候会醒来?"
"这个,我也不确定。从瞳孔反应来看,他应该很快就会醒来。但我是凡人,无法准确预测。检查结果显示他的大脑没有大问题,我们只能等待。"
"明白了。"
我低头表示感谢,然后看向Hyunseong的脸。
探视时间很快结束了,我们再次走出了病房。
明洙似乎终于放心了,不停地咒骂。
"他妈的,是啊。Hyunseong这小子不可能一直躺着。只要他醒来,看我怎么骂他。"
"哈哈。"
我终于能真心地笑了。
几小时后,Hyunseong醒来了。
我立刻联系了酒店,通知Hyunseong的父母。
看到Hyunseong睁开眼睛,看着我们,他的妈妈流下了眼泪。
"你这小子,是不是想看妈妈死的样子?"
虽然责备着,但眼泪还是不停地流。
"妈……"
"你还认得妈妈吗?"
"妈妈……"
Hyunseong的妈妈紧紧握住了Hyunseong的手。
"还认得吗?哎呀,妈妈在这里。"
站在妈妈身后的爸爸眼里也泛起了泪光。我转过头,假装没看到。
那天晚上,Hyunseong被转移到了普通病房。在他的坚持下,他住进了单人间。
"你们可以一起住得舒服些。"
"哎呀,单人间多贵啊?不用了。"
"妈妈,我是无赫。您儿子无赫。我的好意您可以接受。"
"可是……"
"没事,无赫的好意可以接受。对吧,无赫?"
Hyunseong的爸爸支持我。我笑着看向爸爸。
"当然。我从您二位那里得到的,远比这样的病房重要。从那么远的地方赶来,和Hyunseong一起住几天,会更舒服些。"
我和爸爸在外面聊了聊案件,但似乎还没有找到肇事逃逸者。
听到几乎没有证据时,我感到有些不安。
回到家里,我听取了马科长的报告。
"试图让Hyunseong故意输掉比赛的Jacho Seong是今年的大四学生,是韩国柔道协会副会长赵贤九的儿子。赵贤九是极星建设的社长,也是柔道协会的坚实赞助者。"
"极星建设?"
"是的。"
极星建设……我从未听说过这家公司。
"它的排名呢?我第一次听说这家公司。"
"排名第42位。据说在忠清道是很有名的建筑公司。赵贤九原本是忠清道有名的黑帮。"
听到这里,我立刻有了直觉。
我最担心的事情果然成真了。
'肇事逃逸案可能与此有关。'
< My Era Is Different from Grandfather's > End
---
< My Era Is Different from Grandfather's >
#45
My era is different from grandfather's.
"I investigated the Korean University Judo Club as you instructed last time."
Nodding, Masukdae began to explain.
"There seemed to be quite a bit of controversy regarding the national team selection. Your friend, Park Hyunseong, was also involved, and apparently, the coach or the manager instructed the 1st and 2nd-year students to deliberately lose. Hyunseong was the only one who didn't follow the instructions."
Well, such things are commonplace in this era, so I listened without much thought.
"There was apparently continuous physical abuse. On the day of the accident, it was particularly severe, and he was on his way home from the hospital when the accident happened."
"Yes, I heard about that. Is there any connection between the two incidents?"
"I'm not sure yet. Should I look into it?"
Could it be that someone was run over because of the national team selection?
...It must have been a coincidence, right?
I整理了思绪,站了起来。
"I'll have him look into it. Also, find out who is that Jacho Seong who asked Hyunseong to deliberately lose the match. Investigate his background. Start with that."
I patted his bowed shoulder and walked out.
Going down to the first floor, I entered my grandfather's study.
"Are you well?"
"Yes, how did your trip to the United States go?"
"It went well. Although I suddenly returned to Korea and couldn't finish everything, I took care of the important matters."
Grandfather nodded and stared at me intently.
"You have something to say?"
"I need your help."
"Help?"
"Specifically... I want you to investigate my friend's hit-and-run case. I'm not capable enough yet, and it might take some time to investigate."
Without answering, Grandfather stared at me for a long time, silent.
After a while, Grandfather spoke, his tone slightly disappointed.
"You, who never asked me for help, are asking for help over just such an incident?"
"Yes, to me, this is more important than anything else. He is one of the few people I truly care about. Even if it's just a simple accident, I need to make the other party pay the same price."
I did not avoid Grandfather's gaze.
In the end, Grandfather seemed to give in and called the secretary.
"Min-hoon, come in."
The secretary opened the door and entered at Grandfather's call.
I nodded to the secretary, whom I hadn't seen in a few days.
"Mu-hyeok has a favor to ask. Investigate as quickly as possible."
"Hyunseong's hit-and-run case, there's only one witness, and although it involves a police family, the police might take it seriously. However, it's still... difficult."
"I understand."
The secretary nodded and looked at Grandfather.
Grandfather gave a small nod. After the secretary left, he looked at me again and said:
"Isn't it time to stop playing the friend game? It's hard enough to find people who can help you."
"He's not just a friend, but one of my people. Someone who will follow me without question. You know how rare such people are."
"Ah, you've won Manager Ma's heart?"
"Yes."
Grandfather's face showed a slight smile.
"Always remain calm. I never postponed my work even when my family was hurt. To be a leader, you must know how to prioritize. Do you understand what I'm saying?"
"My era is different from Grandfather's. I don't know if you would have done it, but I will always put my people and family first. Family, friends, and those I care about come before work..."
Grandfather listened with interest.
"Among those people, I include you."
"Hehehe."
Grandfather seemed pleased with my addition and chuckled.
"Your era... Yes, it's time for me to step back."
"That's not what I meant..."
"Don't worry, I won't become an old man in the back room just yet. I'm still energetic."
I couldn't help but smile.
Grandfather lightly patted my shoulder.
"Min-hoon will investigate quickly. Wait and see."
"Thank you."
"How did the Myeongdong CEOs react? Did they surrender?"
"For now. I plan to observe them."
"Use them if you can. If they've risen to that position in that world, they are quick calculators and have significant networks."
"Yes, that's why I gave them a chance. The new CEO, Shin, seemed to have a high level of loyalty to the chairman. He said, 'If the chairman tells me to follow, I will follow,' and then left."
"Seong-il?"
Grandfather closed his eyes, as if recalling old times.
"Was he a high school student then? I sponsored him in the wrestling ring. But then he got involved in a violence incident and was forced to retire. He came to me afterward. From the bottom of Myeongdong, he climbed to that position through his own efforts. Even with my help, it was his ability."
I nodded.
Grandfather sighed.
"He is the most inscrutable person. He does what he's told, but..."
"Still, his stubbornness makes him seem reliable. I want to meet him separately."
"Do as you see fit. They are now your people. Whether you push them away or bring them closer, it's up to you. But such people are hard to find, so try to make them your own."
"Understood."
After finishing the conversation with Grandfather, I changed clothes and headed to the hospital.
When I arrived, Hyunseong's parents were still sitting there.
"Mom, go rest for a bit."
"Child, I have to stay here."
"If you keep this up, you'll collapse. I've booked a room at a nearby hotel. Go wash up and get some rest. I'll call you as soon as Hyunseong wakes up."
After my persistent persuasion, Hyunseong's mother left, led by her husband.
I sent Manager Ma to take them to the hotel and sat in front of the ICU with Myeong-soo.
We waited for the visiting hours while talking.
"Myeong-soo, did you get some rest?"
"Yeah, I went to a nearby sauna and got some sleep. Hyunseong that kid keeps sleeping deeply. He doesn't wake up no matter what..."
Even as he said this, Myeong-soo kept glancing at