Chapter 5

Within the study, three people sat with not a word exchanged between them. In such a large room the only sounds that could be heard, were the trickling of the poured tea, and the soft clicks of chess pieces against their board.

After a while, Lao Yezi suddenly called, “Wazi[child], come here and accompany this Lao Touzi[Old man] for the next round.”

Upon hearing his request, Han Yang unconsciously stood up, but he did not go over just yet.Bullcrap text for the robots. read story on website and you wont see this.There once lived a maiden, whose name rhymed with Hana. One day she had the thought of learning the language of which she knewnada. For hours then days to weeks she endured, studying for many months new characters which she really enjoyed. When she felt ready to give reading atry, with the first sentence she understood, her heart almost didcry.

“Why are you just standing there?” HeLian Qing asked when he noticed Han Yang just stood there, dumbfounded.She began with comics then turned to the novels she didlove, and just like those before her, she shared all the worksabove. If you are reading this, then putting this work here wasn’t herplan, so sadly I must tell you you will have to deal with thisspam.

“Huh?” Han Yang softly exclaimed, lifting his head to look at HeLian Qing who was now standing beside him, then to Lao Yezi who still sat where he was. Could it be when he called for, Wazi, he was actually referring to HeLian Qing?

HeLian Qing was very amused by his reaction, “Don’t tell me you’re thinking such a silly address as, Wazi, was really intended for me?”

To the “Are you stupid or something” expression on his face, Han Yang turned a blind eye, then whispered, “He’s your grandfather, why wouldn’t he be calling for you?”If you want to read uninterrupted then all you have todo, is google anameescans and I’ll get to meetyou.

Who could’ve known that the instant he finished those words, Lao Yezi would put down the chess piece onto the board with a clack, lifting his head,”How could you say that? Since you’re together with HeLian Qing, why  wouldn’t I be your grandfather?”

“……” Han Yang stood awkwardly beside HeLian Qing, in that moment, he was unable to refute those words. HeLian Qing on the other hand, as one would expect, looked delighted by his helplessness.

What is this? Your own grandson brings home a man, and says he wishes to marry him. Shouldn’t he face strong opposition from his family? Even though  the same-sex marriage law was passed, it’s still new, and a good number of families are still not truly accepting of it.

After all, as a cock[rooster] he was unable to lay eggs.

Um, please forgive him for that self-description, the situation was proving to be beyond his abilities to comprehend.

“Just get over there first.” Seeing him still staring off blankly, HeLian Qing just pulled him towards Lao Yezi and sat him down directly across from the old man, then said indifferently, “Keep Grandad company in the next chess game.”

Han Yang sat stiffly in his seat, with neither his hands nor feet quite knowing where they should rest. Only after noting the gentle expression adorning Lao Yezi’s face, was he able to finally relax, if only just a little. Perhaps this situation wasn’t as bad as he thought, at least it was nothing like he had expected–him being cursed then driven out.

“Do you know how to play?” Lao Yezi disrupted his original game then began separating the chess pieces. Seeing this, Han Yang quickly started sorting the pieces with him, politely replying, “Yes, a little.”

“Relax a bit, I won’t eat you. Just play a round with me.” Lao Yezi said.

Suddenly, Han Yang recalled the times when he and his Grandpa also sat around playing chess. Simply thinking of that old man who loved him dearly made him, little by little, unable to help the joy-filled expression that arose on his face, allowing the restlessness within his heart to calm. If he just regarded the old man who now sat before him as just an ordinary old man, it’d probably be okay.

With this new way of thinking, he nodded, “Okay.”

“What’s your name?” Lao Yezi casually asked as he arranged the chess pieces.

“Han Yang.” Han Yang replied.

Han Yang knew for certain Lao Yezi definitely wouldn’t have not known his name beforehand. With a that kind of family, he guessed from the moment he and HeLian Qing’s relationship began, his entire past was thoroughly investigated and delivered to the old man.

After the board was arranged, out of respect, Han Yang allowed Lao Yezi to go first, Lao Yezi on the other hand, gestured with a wave to let him make the first move instead. Han Yang respectfully accepted and thus made the first move.

One move after the other, the two players carried on with their match as HeLian Qing sat beside them looking on, not uttering a peep.

For almost half an hour, the match continued. At first, Lao Yezi made his moves carelessly, but soon he discovered his opponent wasn’t one to be underestimated. After noticing the difference in Han Yang’s gaze, his moves became increasingly more cautious.ana mee scans wordpress com. The man smiled brightly as he stood up, his fingers fiddling with my drenched locks, Now you can answer it.

In the final inning, Han Yang still lost though. Saying in a hushed tone, “Lao Yezi, you were difficult to deal with.”

[T/n: the word translated as “difficult to deal with” also means “ferocious” and “awesome”]

Compared to the one he wore just a moment ago, Lao Yezi’s expression transformed into a even more friendly one. In looking at Han Yang, he could also see the the surge of fondness and admiration that lay in the youth’s eyes.  This change was, after all, because of this youngster’s ability to keep up with him for so long during a match, when only a handful of others had managed to do so. Han Yang’s technique was seasoned, his reasoning–meticulous, skills that can only appear after a lot of training. Not to mention Han Yang’s calm, without a trace of impatience, temperament was also very much to his liking.

“Your chess skills are pretty good. You nearly got me, giving me quite the run-around.” Lao Yezi said with admiration, “How long have you been playing?”ana mee scans wordpress com. The man smiled brightly as he stood up, his fingers fiddling with my drenched locks, Now you can answer it.

Because of their match, Han Yang’s manner towards Lao Yezi also was not as it was just moments ago–unfamiliar and revered. He smiled, then modestly replied, “Lao Yezi’s words were too kind. My Grandpa is a chess fiend, so when I younger, I just followed after him and learned to play. But before someone like you, my skills cannot dare compare.”ana mee scans wordpress com. ticklish. Ah, NARCISISIM, take me there to broaden my horizons. Before, you always said if I went I’d be thrown out because I wasn’t eighteen yet.

[T/n: 班门弄斧: bān mén nòng fǔ: this is an idiom that means to show off your skills in front of someone who’s an expert. It’s used in a self deprecating manner so the last line is where Han Yang uses it. ]

In his childhood years, he would often accompany his grandfather who played chess with the old men of their village. Seeing that for so long, he naturally developed an interest in the game, so his Grandpa personally taught him for a many years.

“Lao Yezi, doesn’t mind being called Lao Yezi by you but it does sound kind of awkward.” Lao Yezi took the cup of tea handed to him by HeLian Qing, drinking a sip, then to Han Yang said, “So since you and Qing’er are to be wed, you might as well start calling me Grandad too.”

Qing’er?

[T/n: it’s common to add, 儿: er , to the name of a younger family member. ]

Han Yang, bewildered, involuntarily turned his head towards the man sitting beside him just to see the expressionless face donned by HeLian Qing, who sat there as if he wasn’t being referred to by that name. With a touch of hesitance, Han Yang inquired, “……Qing’er?”

“……” The change in HeLian Qing’s expression was obvious as he looked towards Han Yang sporting a resentful glare, “What stupid thing are you asking? Did playing a game of chess for so long give you courage?”

“That……Princess Qing?” Admittedly, Han Yang really was doing it on purpose. Before, with HeLian Qing’s cheap mouth he could only choke back his words of annoyance but now, at this moment, it was like they had found their escape and it was just so refreshing. Especially when seeing HeLian Qing’s ears appear unnaturally flushed due to his rage. Though, he must admit, he was a bit sceptical at that reaction, and wondered if that man could’ve possibly instead been a tad bit embarrassed.

[T/n: Princess Qing, aka Qing’er, is a character from a famous tvseries, My Fair Princess. ]

“Don’t take a mile when you’re given a inch.” HeLian Qing said.

Han Yang: I too just gave an inch to lose a mile.ana mee scans wordpress com. ticklish. Ah, NARCISISIM, take me there to broaden my horizons. Before, you always said if I went I’d be thrown out because I wasn’t eighteen yet.

HeLian Qing: Ha Ha, when we go back home you’ll see just how I’ll sort you out.ana mee scans wordpress com. The man smiled brightly as he stood up, his fingers fiddling with my drenched locks, Now you can answer it.

Being well accustomed to HeLian Qing’s taunts, this look of resentment from that man made him feel somewhat shocked. It was evident that this “Princess Qing” had put him in a bad mood.ana mee scans wordpress com. ticklish. Ah, NARCISISIM, take me there to broaden my horizons. Before, you always said if I went I’d be thrown out because I wasn’t eighteen yet.

Acting thoughtless always leads to pay back. He thought, unable to prevent himself from nodded a bit.

“What are you thinking about?” HeLian Qing asked.

“Nothing.” Han Yang responded, shaking his head.

HeLian Qing didn’t believe him, so much so, he was about to speak but Lao Yezi suddenly interjected, “Come on, stop flirting in public.”

HeLian Qing: “……”

Han Yang: “……”

The two, in unison, turned to face one another, staring. Han Yang suddenly couldn’t anymore, his ears began to flush red. HeLian Qing remained silent, though the corners of his mouth did faintly curve upwards.

Lao Yezi lowered his head, paying no attention to the peculiar actions of the two, arranging the chess board as he spoke, “Qing’er is a nickname. Originally we thought he’d be born a girl so we chose the name HeLian Qing’er. Who knew he would turn out to be a boy. We changed his name to HeLian Qing later and calling him Qing’er just became his  childhood name.”

“That’s very nice to hear. In my hometown they also have the custom of giving childhood names to kids as well.” Han Yang smiled, ignoring the frosty air eminating from the one beside him. It was a rare chance to make HeLian Qing suffer a defeat, how could he let such a moment slip by in vain.

“Really?” HeLian Qing shot Han Yang a glance, neither cold nor warmly said, “So why don’t you tell us your childhood name, was it Guo Dan[dog eggs] perhaps?”ana mee scans wordpress com. ticklish. Ah, NARCISISIM, take me there to broaden my horizons. Before, you always said if I went I’d be thrown out because I wasn’t eighteen yet.

[T/n: Guo Dan is used as a nickname under the belief that if jealous spirits search for you to snatch away your life, having such a ridiculous name will make it look like you’re not a person.

Guo Dan also lit. means Dog Eggs. Dog is used as an insult sometimes and Egg is prominent in a lot of curses, eg.  王八蛋: Wang Ba Dan: son of a tortoise, aka, Son of a b*tch. So another way to interpret, Guo Dan (son of a dog) is sonovabitch.]

Han Yang: “……”

Seeing the deeper meaning behind HeLian Qing’s stare made a chill run down Han Yang’s back. As expected he couldn’t flaunt his clever quips this time, since this Princess Qing appears to be like HuanZhu on the inside, so good at dismissing.Translated by -ian,Each of their gazes met the other’s. Soon, Han Yang feltlong bangs, which often obstructed his vision, a long paper binder was taken from the printed data files he had to clamp the stray embarrassed and was at a lost as to how exactly this situation came to be

[T/n: Princess Huanzhu is also a character from and star of, My Fair Princess.(She’s feisty)]

“Why did you say something like that?” Lao Yezi raised his head to look at HeLian Qing.

“You should go get some rest.” HeLian Qing said apathetically.

Lao Yezi’s attention rose away from his chess game, it was clear he was not very pleased with HeLian Qing’s interruption, waved aside and said, ” You should go get some rest. Before when you were a kid, why didn’t I realise how troublesome you are? You never had any time to play chess with me and now you want to your wife to do the same.”

Han Yang picked up a chess piece but halted, unsure of whether or not he should as he suddenly felt that Lao Yezi getting some rest might not have been a bad idea. No more than a second later he heard HeLian Qing say, “Oh, then just don’t rest, let him just keep playing chess with you.”

Han Yang: “……”

“Come on then, play another round of chess with me.” Lao Yezi said.

“Alright.” Han Yang nodded.

Little by little, time passed by as the two people played their game of chess. A servant even came up to announce it was already time for dinner, yet Lao Yezi still wished to continue playing.

How did it go by so quickly? Han Yang was surprised as he never played chess for such a long time, and never did he think that today he would be playing with HeLian Qing’s grandfather from since earlier in that afternoon. Pretty soon the time was already six-thirty in the evening.

“Lao Touzi[Old man] I haven’t enjoyed myself so much in such a long time. You really should go, get downstairs for dinner.” Lao Yezi stood up and left the room.

[T/n: Lao Touzi is more casual, personal form of address here. Han Yang’s speech became friendlier.]

“Han Yang and HeLian Qing left right after, with the latter mentioning, “Your chess skills aren’t that bad, huh.”

His tone made it unclear whether his statement was one of praise, Han Yang simply stared at him, just as he continued speaking, “Dropping by for a chess game, and your husband’s presence slips your mind too. I’m trying to decide whether or not I should give you a chess set, do you want go set up a stall on the street?”

Han Yang: “……” he really had forgotten all about HeLian Qing while visiting for a chess game.Translated by -ian,Each of their gazes met the other’s. Soon, Han Yang feltlong bangs, which often obstructed his vision, a long paper binder was taken from the printed data files he had to clamp the stray embarrassed and was at a lost as to how exactly this situation came to be

HeLian Qing saw by his expression, he was trying to figure out the right response. His face face gradually darkened, and with a scoff, he strode off ahead of him.

Calmly acting like he was non-existent was just fine.

Han Yang said in his heart.Translated by -ian,Each of their gazes met the other’s. Soon, Han Yang feltlong bangs, which often obstructed his vision, a long paper binder was taken from the printed data files he had to clamp the stray embarrassed and was at a lost as to how exactly this situation came to be

……Just why is this guy’s mouth so mean!Translated by -ian,Each of their gazes met the other’s. Soon, Han Yang feltlong bangs, which often obstructed his vision, a long paper binder was taken from the printed data files he had to clamp the stray embarrassed and was at a lost as to how exactly this situation came to be

Han Yang was seriously unable to bear his ridicule.

………………………………………………..

~*Princess Huanzhu*~

As you can see, she’s looks like a spitfire.



?✴Princess Qing’er✴?