後方に引き、すぐさまクロトに意思疎通で指示を出す。I pull backward, and immediately gave instructions to Clotho.
「騎士なら後ろに下がるより、前に出たほうが良かったじゃないか？」「ふん、あの位置からの戦闘ではお主が不利であろう？」「そりゃ、どうも！」“Rather than to fall behind the knight, better to go in front is better?”“Fun, will master be in disadvantage in that position?”“That is, thank you!”
風刃ウィンドの散弾型魔法である烈風刃ショットウィンドを牽制として放つ。点ではなく、面での攻撃魔法、威力はともかく回避は難しい。I used wind blade shot a wind-type magic as feint attack. No point, on surface is attack magic, evasion is difficult aside from the power.(TLN: close but still wrong, need translation checker here)
分裂し、数十の風の刃となった烈風刃ショットウィンドがジェラールに迫るが、ジェラールは大剣を横薙ぎに払い、風を弾け飛ばす。軌道を反らされた風は天井・壁・地面と至る所を切り裂く。It split, the violent wind blade shot wind that became the blade of dozens of wind approaches Gerard, Gerard swing the sword to brush it off, to pop off the wind. The winds that was bent cuts ceiling, wall, ground, and everywhere.
クロトはその隙を付き、ジェラールの斜め後方から４本の鞭を叩きつける。ラジが手も足も出せず、更にはケルヴィンの風脚ソニックブーツによる敏捷ブーストまでも付いた攻撃だ。Clotho took that gap, Gerard tilted backwards because of merely 4 whip-attacks thrown.
I was amazed. Gerard is caught those 2 sharp attacks, the remaining caught by his left hand, then crushed by his right foot. Clotho’s strength can’t oppose Gerard.
こいつ、後ろにも目があるのか！？This guy, does he have eyes behind too!?
『ジェラールは心眼のスキルを所持します。瞬間的な状況判断に補正がかかっているとお考えください』“Gerard possesses the skill of the mind’s eye. Please think that a momentary situation assessment is corrected.”
生半可な攻撃では無意味か。厄介だな。しかし、このままではクロトが危険だ。クロト、奴との間に絶崖城壁アースランパートを出すぞ！So half-ass attacks are meaningless? This is troublesome/What a pain in the ass. However, Clotho is in danger. I created a cliff castle wall Earth Rampart between Clotho and this guy.
意思疎通した直後に、クロトの目の前に絶崖城壁アースランパートを出現させる。拘束されたクロトの鞭は壁に分断されてしまうが、クロト本体のコアが無事であれば問題ない。そして―――Immediately after communicating, a cliff castle wall Earth Rampart appeared before Clotho. The restricting whip of Clotho was divided by the wall, it is fine if the core of the main body of Clotho is safe. And—
よし、やれ！Good, do it!
ジェラールの左手と右足に残ったクロトの体が再び動き出し、纏わり付く。一瞬、赤い光がジェラールを包み込み、爆発した。ラジを倒したことでレベルアップしたクロトが取得したスキル『分裂』。体の一部を切り離し、己の分身として操作することができるのだ。切り離したクロトの分身は、保管に貯蔵していた魔力の一部をエネルギーに爆発を引き起こす。要は自爆だ。The remaining body parts of Clotho in Gerard’s left hand and right foot starts to move again, and wrapped around. In an instant, a red light wraps Gerard, and exploded. The skill acquired after the extraordinary level up of Clotho by defeating Raji is [Division]. The small parts of the body that got separated, it is possible to operate it as an one’s double by yourself. The detached double of Clotho, has stored a small portion of magical power that caused the explosion. In short, self-destruction.(TLN: took me lot of time to translate this…)
「……そのスライム、随分と多芸じゃな。掴んでいた際も随時ワシの魔力を吸い取っておった。そしてこの自爆、近づき難いのう」“….that slime, surprising and versatile isn’t it? When I was also grabbed, my magical energy was sucked occasionally. And now this self-destruct, it is unapproachable.”(TLN: then he’s still alive?)
ジェラールは悪態をつくが、その素顔の見えない表情はどこか嬉しそうに見える。漆黒の篭手はクロトの爆発の威力で少々歪になったが、まだ剣を振るには影響はない程度だ。Though Gerard curses, that honest facial expression looks delighted. Though the jet black gauntlet was distorted a little from the power of Clotho’s explotion, it’s still a degree is not affected in shake the sword.(TLN: my hardships(to translate that) is useless)
「どれ、面白いもんを見せてくれた礼だ。ワシも剣技を披露するとしよう」 \n“Which, interesting that requires to show a bow of gratitude. I also have to demonstrate my sword skills.”(TLN: uh-oh!)
大剣を上段に構えたジェラールは俺に向って振り下ろす。The large sword from overhead position of Gerard who took a stance was swing down towards me.
おいおい、あの身の丈程もある大剣の剣筋が見えなかったぞ……！Oi oi, that body-length as well as large sword’s sword-talent can be seen….!(TLN: sure this is wrong but maybe it is quite closer, need help!)
『全力で横にお跳びください！』“Please jump sideways with all your power!”
これまでに無いほど焦ったメルフィーナの声を聞き、俺は即座に横に跳躍する。跳んだ直後、ズドンッ、と鋭い音が鳴り響いた。The voice of Melfina that non-existent until now was heard in a hurry, I jumped sideways immediately. Soon after jumping, ZUDON(sfx), and a sharp sound reverberated.
「マジかよ……！」“Are you SERIOUS?……!”
それまで俺が立っていた場所が真っ二つに斬られたのだ。ジェラールの奴、斬撃を飛ばしてきやがった！The place I was standing before was cut in two. This Gerard guy, hurling attack!(TLN: need help here too)
「―――！！！ 初見で空顎アギトを避けるとはな、楽しませてくれる！」「不可視でこの速さか、悪い冗談だ」“Avoiding Agito at point blank at first sight, I was delighted.”“Is this invisibility is because of the speed?”
メルフィーナの咄嗟の助言で助かったが、あのまま動かなければ俺もあの地面と同じようになっていただろう。すまない、メルフィーナ。Melfina’s sudden suggestion saved me, I would end up just like that ground if it didn’t worked. Sorry, Melfina.
\nIt is fired-off from the opening, goes through Gerard, the old castle was destroyed, disappeared beyond the void.