(I said this in a different page, but Iâm going to say it againâŚ
Long ago, I asked the first translator if I could help translate this story because they seemed kind of busy and I wanted to give back to the translating Japanese novel community.
Well, I never got an answerâŚ. so I kind of translated it anyways?
BUT I NEED HELP.
If you like this story and you know a bit of Japanese, PLEASE, reach out to me by email and we can translate this together! I am currently (very slowly, I REPEAT, VERY SLOWLY) in the process of memorizing Kanji and learning Japanese all together. I am more of an editor, to be honest, as English is my first language⌠[Well, my English isnât really the greatestâŚ]
Do help me! I like this webnovel and I wish to see it continue being translated!)
Raws:
Edit: I made some changes with the help of Kiriko (See their comment for what was changed)! I thank this kind human for the help!
<b>*Leonhartâs POV*</b>
The sunrise (morning sun) was dazzling.
I stayed up all night to scan over the necessary documents I needed for the day.
Today was the day the Prince would arrive from Orania.
When I donât sleep, it is a figure that should not be shown. I sat down in the chair and closed my eyes.
The door to the office was knocked on intensely, so it instantly woke me up. Convinced that this was Kristoffâs knocking, I allowed his entry.
âGood morning, Your Majesty. Without delay, Princess Shane has arrived at the Royal Palace a short while ago. I would like to reaffirm the upcoming schedule, is that alright?â
Oh, the Prince⌠Now that you mention it, itâs âPrincessâ.
I felt apologetic to the Princess, but while I was interested in Oraniaâs economy, I didnât hold much interest in the Princess himself.
Actually, I do not know if it would be correct to call him âPrincessâ. I, myself, donât have strong oppositions for the same gender being romantic interests, but I prefer women. As an Emperor, making a child would eventually lead to further development of the country.
Kristoff said that these intentions were not good, but what concerned me was how to acquire profit for the country.
âWe will proceed to go in this direction (flow), ⌠but are you sure?â It seemed Kristoffâs explanation came to an end.
While most of it went over my head, Kristoff would not make mistakes even if these events were separated.
There will be no mistakes if I leave it to you.
âAh, I leave it to you.â
âUnderstood. Also, I will give the report about Princess Shaneâs personality and the investigation of Orania that was done with Eckart.
âFirst of all, it is about Princess Shaneâs reputation in the country, but since his existence was kept a secret so far, I do not know anything about his childhood.
âHowever, in the past few years, I heard that he hid his identity to participate in the city festival, and helped his father, Prince Alexei, with his work. He visited the festival with the Dukeâs eldest son each time, and the two seemed to be lovers. Incidentally, from the rumors of the citizens, it seems that they did not deny their relationship, and it was said that marriage was close by.
âHis Highness Prince Alexei has jurisdiction over the management of the garden at the Royal Castle, but I also asked his colleagues for information. Even though Princess Shane worked as a male there, no one thought it was strange when he was announced as a woman. Rather, they originally thought (s)he disguised himself(herself) as a man. <b>(T/N: had no idea what pronouns to use here)</b> Princess Shane was diligent; also, his knowledge on plants exceeded everyoneâs.
âHis popularity was the best. It was like a heroine of a tragedy where they had to separate from their lover in Orania for the sake of marrying into Caspar.
âWhen I actually met Princess Shane, perhaps I should say that there was an impression of a man, but they had a refreshing personality. Even when parting with the country, he did not shed tears, and he didnât bring any attendants with him. It seems he took the secret into consideration as to not be exposed.
âAs for my impressions of him, he was a very pleasant and a strong person to the core (heart).â
(T/N: That was one whole big report being stated, I hope I wrote it clearlyâŚ)
Honestly, it was unexpected that Kristoff would evaluate someone so highly.
However, what was worrisome was the existence of the lover that was left behind in Orania. Since he came all the way to this country, he had probably resolved himself to get married, but he most likely (probably) wasnât happy about it because he had to leave his âloverâ behind.
âI see. Thank you for the report.â
âNo (problem?), well, I must be rude but there are preparations, so I must excuse myself. After this, although this may seem impolite, I would advise you to have a hot bath before the audience takes place.â Kristoff said as he left the room.
Indeed, it seems I had bedhead from bad sleeping habits.
* * * * *
When it was time, the countryâs important government officials had already gathered in the audience room
âEveryone, I have put you all through much hardships. I am sorry for gathering you all here today.â
âNot at all, Your Majesty, we do not mind. His Majesty finally welcomed an Empress, so we also wanted to see you soon.â The Prime Minister stated.
He was a good-natured old man, however his ingenuity was dreadful. I donât even want to think about how long the war would have been prolonged if he (the Prime Minister) didnât have the views (opinions, judgement?) that he did. He was also one of the few people who knew of the Princessâs secret.
There were also many government officials who nodded their head to the Prime Ministerâs words.
During this peaceful atmosphere, led in by Kristoff, the central figure of the topic came inside.
Looking at his appearance, I got overwhelmed. Is this really a Prince? A flower pattern dress that was not too gaudy, emphasized his neat beauty. When he spoke, his soft husky voice was pleasant (comfortable), and I was able to have a favorable conversation that I didnât press any further.
It looked like he was nervous, but as one might expect, being surrounded like so, it was only natural.
This seemed likely to build a good relationship.
Since I also received reports about him having a chronic illness, did I worry a bit too excessively?
I did not see his smile in the audience room, so I felt a little disappointed, but when I saw his beautiful smile directed towards the Prime Minister, I felt embarrassed. <b>(T/N: *Cough Cough*, you mean you were JEALOUS.)</b>
Previous  â   â
(Hello, BlackMaskedPhantom here! Just a reminder, this isnât my story, itâs a translation. Also, this was translated using online FREE translation websites, so the accuracy of this translation has been decreased about 90%.
This translation will give you the jist of what is happening in the chapter, so please do not expect a lot out of me. Also, I will be posting the next chapter soon. Even though the chapters are kind of short, it might take some time because I got stumped in some parts of the next chapter.
IF YOU WANT TO HELP THIS POOR PERSON, PLEASE CONTACT ME. Email. Comment. Whatever means you can! Thank you for reading!)